1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 [música tensa y de suspenso] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,576 --> 00:00:15,576 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 5 00:00:15,708 --> 00:00:19,625 [termina la música tensa y llena de suspenso] 6 00:00:57,541 --> 00:01:00,041 ["Ave María"] 7 00:01:07,379 --> 00:01:10,379 [música de guitarra suave] 8 00:01:14,245 --> 00:01:18,578 [mujer cantando en idioma extranjero] 9 00:01:34,252 --> 00:01:38,585 [mujer cantando en idioma extranjero] 10 00:01:44,253 --> 00:01:48,586 [mujer cantando en idioma extranjero] 11 00:01:54,250 --> 00:01:58,583 [mujer cantando en idioma extranjero] 12 00:02:04,253 --> 00:02:08,586 [mujer cantando en idioma extranjero] 13 00:02:14,246 --> 00:02:18,579 [mujer cantando en idioma extranjero] 14 00:02:25,063 --> 00:02:27,563 [música tensa] 15 00:02:30,791 --> 00:02:34,062 [música tensa y de suspenso] 16 00:02:34,062 --> 00:02:36,466 [puede hacer ruido] 17 00:02:36,466 --> 00:02:41,466 [teléfono sonando] [teléfono zumbando] 18 00:02:47,620 --> 00:02:52,620 [música tensa y de suspenso] [tráfico silbando] 19 00:02:57,372 --> 00:03:01,705 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 20 00:03:07,368 --> 00:03:11,701 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 21 00:03:14,020 --> 00:03:16,340 [la puerta chirría] [la puerta se abre] 22 00:03:16,340 --> 00:03:17,381 - Hola Kevin. 23 00:03:17,381 --> 00:03:20,760 ¿Cómo estás, Dios mío, Kevin? 24 00:03:20,760 --> 00:03:22,263 Kevin, por favor, toma asiento. 25 00:03:23,850 --> 00:03:25,293 Ay dios mío. 26 00:03:25,293 --> 00:03:28,260 [Kevin gruñe] 27 00:03:28,260 --> 00:03:29,463 - Sí, eso. 28 00:03:32,220 --> 00:03:34,980 Eso fue, eso fue un poco peor antes, 29 00:03:34,980 --> 00:03:36,900 pero es mucho mejor ahora. 30 00:03:36,900 --> 00:03:37,733 - Bueno. 31 00:03:38,760 --> 00:03:40,530 Tu también hueles a tú también has estado bebiendo. 32 00:03:40,530 --> 00:03:42,980 ¿Eso tiene algo? que ver con el ojo morado? 33 00:03:44,310 --> 00:03:45,143 - Probablemente. 34 00:03:46,770 --> 00:03:47,603 Tal vez, 35 00:03:48,780 --> 00:03:53,780 Quizás no, pero volví a tener esa pesadilla. 36 00:03:54,510 --> 00:03:56,510 - ¿Quieres hablar de la pesadilla? 37 00:03:57,780 --> 00:03:59,670 - [Kevin] Sí, creo que podemos. 38 00:03:59,670 --> 00:04:00,503 Eso funcionaría. 39 00:04:03,027 --> 00:04:05,277 - [Jan] Muy bien, entonces, hablemos de ello. 40 00:04:07,890 --> 00:04:09,153 - El sueño fue surrealista. 41 00:04:11,040 --> 00:04:12,903 Se trataba otra vez del funeral de mi madre. 42 00:04:14,940 --> 00:04:19,940 Y esta vez el, el La tapa del ataúd se abrió de golpe. 43 00:04:21,690 --> 00:04:24,190 Había alguien ahí dentro pero no era ella. 44 00:04:25,519 --> 00:04:28,543 - Ah, entonces, dime, ¿qué fue? 45 00:04:29,823 --> 00:04:31,680 - No creo que quiera entra en eso ahora mismo, 46 00:04:31,680 --> 00:04:36,090 pero estoy mucho más interesado en hacer que se detenga. 47 00:04:36,090 --> 00:04:37,440 - [Enero] Entendido. 48 00:04:37,440 --> 00:04:38,970 Realmente no has tenido tiempo de llorar 49 00:04:38,970 --> 00:04:39,803 la muerte de tu madre. 50 00:04:39,803 --> 00:04:41,340 Tal vez deberíamos romper esto 51 00:04:41,340 --> 00:04:42,720 para que podamos obtener una nueva perspectiva 52 00:04:42,720 --> 00:04:44,388 sobre por qué has estado teniendo estos sueños. 53 00:04:44,388 --> 00:04:45,221 ¿Qué tal tu salud? 54 00:04:45,221 --> 00:04:47,373 ¿Has tenido náuseas? ¿Has tenido dolores de cabeza últimamente? 55 00:04:49,399 --> 00:04:51,899 [Kevin suspira] 56 00:04:55,590 --> 00:04:56,423 - No. 57 00:04:58,590 --> 00:05:00,457 Nada de eso. 58 00:05:00,457 --> 00:05:03,057 - ¿Tienes, cuéntame un poco? un poco sobre la bebida. 59 00:05:04,680 --> 00:05:06,873 - Todavía lucho de un lado a otro, 60 00:05:08,070 --> 00:05:11,553 pero como hace dos semanas, 61 00:05:13,740 --> 00:05:15,003 Realmente no puedo recordarlo. 62 00:05:16,350 --> 00:05:17,703 - Está bien, es justo. 63 00:05:19,320 --> 00:05:21,060 ¿Qué tal la búsqueda de empleo? 64 00:05:21,060 --> 00:05:22,431 ¿Cómo te va? 65 00:05:22,431 --> 00:05:25,590 - Sí, lo es, no lo es, quiero decir, 66 00:05:25,590 --> 00:05:27,320 en las ultimas semanas... 67 00:05:30,480 --> 00:05:35,480 Todavía cobro el paro, Entonces, estoy bien por ahora. 68 00:05:35,970 --> 00:05:39,360 - Está bien, bueno, comencemos. con algo fácil. 69 00:05:39,360 --> 00:05:40,860 ¿Cómo te sientes ahora? 70 00:05:42,423 --> 00:05:46,521 [música suave y llena de suspenso] 71 00:05:46,521 --> 00:05:49,521 [gorrillos cantando] 72 00:05:50,412 --> 00:05:55,412 [Pasos tocando] [la música de suspenso continúa] 73 00:06:00,631 --> 00:06:05,631 [Pasos tocando] [la música de suspenso continúa] 74 00:06:10,983 --> 00:06:13,172 [Pasos tocando] [la música de suspenso continúa] 75 00:06:13,172 --> 00:06:15,755 [películas de partidos] 76 00:06:17,531 --> 00:06:22,531 [la música de suspenso continúa] [Pasos tocando] 77 00:06:27,183 --> 00:06:29,683 [hombre jadeando] 78 00:06:32,474 --> 00:06:34,891 [el hombre gruñe] 79 00:06:39,764 --> 00:06:44,764 - ¡Ay, joder! [jadeo] 80 00:06:49,260 --> 00:06:51,210 - ¿No sabes que es un poco tarde? 81 00:06:51,210 --> 00:06:54,394 salir a hacer jogging, Fordo. [risas] 82 00:06:54,394 --> 00:06:57,652 - ¿Quién carajo eres? [ladrillo hace ruido] 83 00:06:57,652 --> 00:06:59,533 [música tensa] [hombre jadeando] 84 00:06:59,533 --> 00:07:04,533 No, no, no, no, no, ¡no! [gruñe y se ahoga] 85 00:07:06,412 --> 00:07:08,829 [el hombre tose] 86 00:07:14,413 --> 00:07:19,413 [la música tensa continúa] [gorrillos cantando] 87 00:07:24,411 --> 00:07:29,411 [la música tensa continúa] [gorrillos cantando] 88 00:07:34,406 --> 00:07:39,406 [la música tensa continúa] [gorrillos cantando] 89 00:07:44,412 --> 00:07:49,412 [la música tensa continúa] [gorrillos cantando] 90 00:07:54,406 --> 00:07:57,739 [la música tensa continúa] 91 00:08:04,410 --> 00:08:09,410 [la música tensa continúa] [gorrillos cantando] 92 00:08:13,423 --> 00:08:18,423 [parloteo ininteligible] [la música de suspenso continúa] 93 00:08:23,419 --> 00:08:28,419 [parloteo ininteligible] [la música de suspenso continúa] 94 00:08:30,403 --> 00:08:31,909 [la puerta se abre] 95 00:08:31,909 --> 00:08:32,742 - ¡Perra! 96 00:08:34,295 --> 00:08:39,295 [Pasos tocando] [la música de suspenso continúa] 97 00:08:42,724 --> 00:08:43,798 [la puerta se abre] 98 00:08:43,798 --> 00:08:44,631 ¡Perra! 99 00:08:45,575 --> 00:08:49,604 [la puerta se cierra] [el motor acelera] 100 00:08:49,604 --> 00:08:54,604 [motor acelerando] [ruedas crujiendo] 101 00:08:56,173 --> 00:08:58,923 [motor acelerando] 102 00:09:02,730 --> 00:09:05,284 [Shawna sollozando] 103 00:09:05,284 --> 00:09:10,284 [la puerta chirría] [Shawna grita] 104 00:09:12,284 --> 00:09:14,884 [la puerta se cierra] 105 00:09:14,884 --> 00:09:17,551 [Shawna llorando] 106 00:09:19,535 --> 00:09:21,786 - Sólo toma las malditas drogas. 107 00:09:21,786 --> 00:09:24,119 Sólo toma las malditas drogas. 108 00:09:25,026 --> 00:09:26,776 - No me importa si lo hago. 109 00:09:28,424 --> 00:09:32,935 [golpes de espada] [la música de suspenso continúa] 110 00:09:32,935 --> 00:09:36,244 [la música de suspenso continúa] [Shawna llorando] 111 00:09:36,244 --> 00:09:39,175 [ruidos más ligeros] 112 00:09:39,175 --> 00:09:42,724 [la música de suspenso continúa] 113 00:09:42,724 --> 00:09:45,324 [golpes con los pies] 114 00:09:45,324 --> 00:09:50,324 [la música de suspenso continúa] [Shawna llorando] 115 00:09:55,315 --> 00:09:59,148 [la música de suspenso continúa] 116 00:10:01,530 --> 00:10:06,530 [Kevin sopla] [la música de suspenso continúa] 117 00:10:08,774 --> 00:10:11,524 [Shawna sollozando] 118 00:10:14,374 --> 00:10:19,374 Grieta. [ruidos más ligeros] 119 00:10:19,681 --> 00:10:24,681 [Shawna grita] [la mesa hace ruido] 120 00:10:24,934 --> 00:10:29,934 [Shawna grita] [la música de suspenso continúa] 121 00:10:33,644 --> 00:10:36,894 [Kevin exhala profundamente] 122 00:10:38,310 --> 00:10:41,283 Está bien, chiflado. [risas] 123 00:10:43,920 --> 00:10:48,920 Parece que tu bebé es dándote por sentado. 124 00:10:51,390 --> 00:10:52,563 Todo tu amor, 125 00:10:53,910 --> 00:10:55,413 toda tu preocupación, 126 00:10:57,030 --> 00:10:58,233 todo tu cariño. 127 00:10:59,880 --> 00:11:04,740 Entonces, sólo puedo asumir que es no mi encantadora presencia 128 00:11:04,740 --> 00:11:07,090 Eso te está causando todo esto 129 00:11:08,670 --> 00:11:11,913 colapso emocional. 130 00:11:13,950 --> 00:11:16,990 Las palabras que estaba usando no se estaban convirtiendo exactamente 131 00:11:18,300 --> 00:11:23,300 de un novio cariñoso o un caballero, [risas] 132 00:11:25,680 --> 00:11:30,680 pero como cualquier otra mujer 133 00:11:34,770 --> 00:11:38,253 con poco o ningún respeto por uno mismo, 134 00:11:40,290 --> 00:11:43,470 te quedas de brazos cruzados 135 00:11:43,470 --> 00:11:47,590 y absorber cada golpe 136 00:11:49,230 --> 00:11:51,387 igual que el saco de boxeo que tenía 137 00:11:53,610 --> 00:11:56,903 en el garaje cuando era niño. 138 00:12:00,121 --> 00:12:02,587 [la música de suspenso continúa] [Kevin exhala profundamente] 139 00:12:02,587 --> 00:12:05,397 "Solo aceptamos el amor creemos que lo merecemos." 140 00:12:07,470 --> 00:12:08,853 Esteban Chbosky. 141 00:12:09,930 --> 00:12:12,213 Las ventajas de ser tímido. 142 00:12:15,690 --> 00:12:18,303 Sabes, creo en el destino. 143 00:12:19,500 --> 00:12:22,020 Entonces, estaba caminando por la casa esta noche, 144 00:12:22,020 --> 00:12:25,380 justo a la derecha tiempo, por una buena razón. 145 00:12:25,380 --> 00:12:30,380 Y estás de suerte, 146 00:12:31,410 --> 00:12:36,410 porque esta noche voy a enseñar 147 00:12:36,690 --> 00:12:38,373 Ese maldito imbécil una lección. 148 00:12:42,240 --> 00:12:43,073 Nosotros, 149 00:12:44,085 --> 00:12:46,752 [Shawna llorando] 150 00:12:47,910 --> 00:12:51,693 vamos a enseñar eso puto pendejo una lección, 151 00:12:54,150 --> 00:12:57,595 juntos como un equipo. 152 00:12:57,595 --> 00:13:01,950 [la música de suspenso continúa] 153 00:13:01,950 --> 00:13:04,443 Tu dolor está a punto de terminar. 154 00:13:05,399 --> 00:13:08,831 [Shawna gritando] 155 00:13:08,831 --> 00:13:11,490 [música tensa y de suspenso] 156 00:13:11,490 --> 00:13:14,220 - Voy a matar a esta perra. 157 00:13:14,220 --> 00:13:16,240 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 158 00:13:16,240 --> 00:13:17,341 ¿Shauna? 159 00:13:17,341 --> 00:13:18,938 ¿Qué carajo? 160 00:13:18,938 --> 00:13:19,771 ¿Shauna? 161 00:13:21,734 --> 00:13:24,365 [hombre llorando] 162 00:13:24,365 --> 00:13:28,715 ¿Shauna? [llorando] 163 00:13:31,170 --> 00:13:35,850 - Entonces, la gente maneja el dolor. de muchas maneras únicas, Kevin. 164 00:13:35,850 --> 00:13:37,170 Un poco de ira es bastante común, 165 00:13:37,170 --> 00:13:39,870 Especialmente después de lo que has pasado. 166 00:13:39,870 --> 00:13:44,130 Entonces, si no te importa, ¿puedes ¿Hablamos de tus amigos? 167 00:13:44,130 --> 00:13:46,130 ¿Cómo van las cosas con Jason en particular? 168 00:13:47,760 --> 00:13:48,730 - No lo he hecho, 169 00:13:50,730 --> 00:13:54,213 No he hablado con él desde hace varios días. 170 00:13:56,040 --> 00:13:59,073 Tuvimos un, tuvimos un buen La última vez que salimos. 171 00:14:00,360 --> 00:14:02,070 Estuvo bien. - Bien, eso está bien. 172 00:14:02,070 --> 00:14:05,973 ¿Y qué pasa, qué pasa? ¿Tu otro amigo, Richard? 173 00:14:06,840 --> 00:14:10,293 - Parece que lleva Está bien, ya sabes. 174 00:14:11,520 --> 00:14:14,283 Considerando todo lo que Le ha pasado últimamente. 175 00:14:14,283 --> 00:14:15,393 - Sí, sí. 176 00:14:16,530 --> 00:14:19,590 Quiero decir, con todo lo que tengo, He estado viendo en las noticias, 177 00:14:19,590 --> 00:14:20,883 Sólo puedo imaginarlo. 178 00:14:22,680 --> 00:14:26,013 Y oh, ¿cómo fueron las cosas? entre ustedes cuando, 179 00:14:27,210 --> 00:14:29,360 cuando pasaste tiempo juntos la última vez? 180 00:14:32,160 --> 00:14:36,480 - Ya sabes, esos dos van juntos. 181 00:14:36,480 --> 00:14:37,853 como el aceite y el agua. 182 00:14:40,408 --> 00:14:43,075 [música alegre] 183 00:14:52,470 --> 00:14:53,430 - Bueno, mira quién es, 184 00:14:53,430 --> 00:14:54,390 el coño de la semana. 185 00:14:54,390 --> 00:14:55,223 - ¿Eh? 186 00:14:55,223 --> 00:14:56,370 ¿Qué? 187 00:14:56,370 --> 00:14:58,157 - DÉBIL. 188 00:15:01,680 --> 00:15:03,570 - Entonces, ¿cómo te va, Rich? 189 00:15:03,570 --> 00:15:04,710 - Ah, no está tan mal. 190 00:15:04,710 --> 00:15:06,150 Baltimore le está dando una paliza a Cleveland. 191 00:15:06,150 --> 00:15:07,200 Les toca a los tres. 192 00:15:08,832 --> 00:15:09,873 - Justo. 193 00:15:11,400 --> 00:15:12,810 Entonces, ¿dónde está mi bebida? 194 00:15:12,810 --> 00:15:14,220 - Ya vamos, hijo de puta. 195 00:15:14,220 --> 00:15:17,250 Oye, cariño, dale una bebida a mi amigo, ¿quieres? 196 00:15:17,250 --> 00:15:18,250 - No soy tu cariño. 197 00:15:19,193 --> 00:15:21,600 - ¿Puedes creer a esta chica, hombre? 198 00:15:21,600 --> 00:15:22,653 Probablemente come coño. 199 00:15:24,750 --> 00:15:27,050 Entonces, ¿cómo ha ido la cosa? después del funeral de todos modos? 200 00:15:28,110 --> 00:15:31,290 - Bueno, solo tomo uno. día a la vez, ¿sabes? 201 00:15:31,290 --> 00:15:33,210 - Claro, supongo. 202 00:15:33,210 --> 00:15:35,210 Rich, ¿cuándo vendrá tu hermana a la ciudad? 203 00:15:36,352 --> 00:15:37,752 - Pasado mañana. 204 00:15:37,752 --> 00:15:39,210 Y no, no puedes follártela, amigo. 205 00:15:39,210 --> 00:15:41,107 - Ni siquiera dije eso. 206 00:15:41,107 --> 00:15:42,330 Saca tu maldita mente de la cuneta. 207 00:15:42,330 --> 00:15:43,163 - Oh, ¿mi mente? 208 00:15:43,163 --> 00:15:45,840 Amigo, puedo oler el tuyo A una milla de distancia, queso de polla. 209 00:15:45,840 --> 00:15:47,250 - Sí, ella me follaría. 210 00:15:47,250 --> 00:15:48,750 Kev, has visto a su hermana, ¿verdad? 211 00:15:48,750 --> 00:15:49,900 - No, no lo creo. 212 00:15:51,207 --> 00:15:52,957 - Ah, aquí tienes, campeón, bebe. 213 00:15:55,410 --> 00:15:56,243 - ¿Dónde está el mío? 214 00:15:57,480 --> 00:15:58,313 - Uh-uh, pez gordo, 215 00:15:58,313 --> 00:15:59,310 Tu trasero va a pasar la siguiente ronda. 216 00:15:59,310 --> 00:16:00,690 - Estoy casi arruinado, hombre. 217 00:16:00,690 --> 00:16:02,010 Vamos, deja esa mierda. 218 00:16:02,010 --> 00:16:03,450 - ¿Cómo estás casi arruinado? 219 00:16:03,450 --> 00:16:05,250 Ganas suficiente dinero para todos nosotros. 220 00:16:06,360 --> 00:16:07,410 - Me despidieron, ¿vale? 221 00:16:07,410 --> 00:16:08,730 Me enlataron. 222 00:16:08,730 --> 00:16:10,170 Ayer tuvieron despidos importantes. 223 00:16:10,170 --> 00:16:12,360 Yo estaba en la cima de la tabla de cortar. 224 00:16:12,360 --> 00:16:13,560 - Amigo, eso es un fastidio. 225 00:16:15,060 --> 00:16:16,260 ¿Te diré qué? 226 00:16:16,260 --> 00:16:18,573 Oye, tetitas de azúcar, tráele un ciervo a mi hijo. 227 00:16:20,966 --> 00:16:22,290 ¿Qué carajo, nena? 228 00:16:22,290 --> 00:16:23,240 Ahí va su propina. 229 00:16:24,920 --> 00:16:29,920 [música alegre de club] [parloteo ininteligible] 230 00:16:32,720 --> 00:16:37,720 [música suave y llena de suspenso] [parloteo ininteligible] 231 00:16:46,800 --> 00:16:49,450 - [Jan] ¿Deberíamos regresar? ¿En la ruptura con Lana? 232 00:16:54,420 --> 00:16:56,970 - Siento que la situación se explicó sola. 233 00:16:56,970 --> 00:17:01,500 mucho mejor que ella o cualquier otra persona, 234 00:17:01,500 --> 00:17:03,900 especialmente considerando lo que vi en su apartamento 235 00:17:03,900 --> 00:17:04,733 esa noche. 236 00:17:05,970 --> 00:17:07,980 - ¿Aún sientes algo por ella? 237 00:17:07,980 --> 00:17:10,803 - Sí, pero no en el camino. podrías estar esperando. 238 00:17:13,020 --> 00:17:15,903 Esos sentimientos pueden ser muy desagradable a veces. 239 00:17:17,190 --> 00:17:19,680 Y cierto día, ya sabes, es un recordatorio 240 00:17:19,680 --> 00:17:21,450 de cómo no presté atención 241 00:17:21,450 --> 00:17:23,700 a las brillantes banderas rojas desde el primer día. 242 00:17:23,700 --> 00:17:27,480 - Sí, y, ¿y qué hizo? ¿Ves en su apartamento? 243 00:17:27,480 --> 00:17:30,093 - No entendí del todo lo que vi, sinceramente, 244 00:17:31,350 --> 00:17:35,670 para comparar eso con el comportamiento 245 00:17:35,670 --> 00:17:37,200 de la persona que me presentaron 246 00:17:37,200 --> 00:17:39,753 mientras dure esa relación, 247 00:17:43,200 --> 00:17:44,133 no había manera. 248 00:17:45,480 --> 00:17:47,180 Y todas las cosas que ella estaba diciendo, 249 00:17:48,870 --> 00:17:51,483 salí de allí esa noche con sentimientos polarizantes. 250 00:17:52,470 --> 00:17:54,660 Entré en una zona de desastre. 251 00:17:54,660 --> 00:17:55,893 Fue un desastre total. 252 00:17:56,850 --> 00:17:59,070 Vi a una mujer arrancándose el pelo, 253 00:17:59,070 --> 00:18:00,693 no tiene sentido ¿sabes? 254 00:18:01,590 --> 00:18:03,290 Como si hubiera algo que ocultar. 255 00:18:05,430 --> 00:18:08,223 Algo que fue solo expuesta contra su voluntad. 256 00:18:10,950 --> 00:18:13,400 Todavía me pregunto si eso ¿Fue solo escritura creativa? 257 00:18:14,580 --> 00:18:16,200 - Mmm. 258 00:18:16,200 --> 00:18:18,990 Suena como si ella hubiera algunos demonios propios, 259 00:18:18,990 --> 00:18:20,820 y me dijiste como Cuánto le encantaba escribir. 260 00:18:20,820 --> 00:18:24,240 Entonces, ya sabes, suena como ella estaba un poco envuelta 261 00:18:24,240 --> 00:18:28,320 en su propio trabajo, así como no poder procesar 262 00:18:28,320 --> 00:18:30,360 su depresión, ¿verdad? 263 00:18:30,360 --> 00:18:33,450 Quiero decir, lo hace pasarle a todos 264 00:18:33,450 --> 00:18:36,030 y realmente lo hace más difícil cuando tienes problemas 265 00:18:36,030 --> 00:18:38,130 propio ser así, 266 00:18:38,130 --> 00:18:41,190 tanto en un pesado relación, ¿verdad, Kevin? 267 00:18:41,190 --> 00:18:42,023 - Sí. 268 00:18:43,550 --> 00:18:46,050 Y mientras investigaba 269 00:18:46,050 --> 00:18:47,400 que estaba pasando con ella, 270 00:18:48,660 --> 00:18:50,610 Me topé con lo que está pasando 271 00:18:50,610 --> 00:18:54,003 con el resto del mundo también, que me incluye a mí. 272 00:18:54,971 --> 00:18:58,683 - Sabes, has venido a algunos ¿Qué tipo de conclusión, supongo? 273 00:19:00,000 --> 00:19:02,520 - He llegado a la conclusión de que la mayoría de la gente 274 00:19:02,520 --> 00:19:05,313 Hará casi cualquier cosa se necesita para ser validado. 275 00:19:09,155 --> 00:19:11,905 [pájaros cantando] 276 00:19:21,635 --> 00:19:24,802 [música suave y etérea] 277 00:19:26,987 --> 00:19:29,820 [música de ritmo suave] 278 00:19:32,470 --> 00:19:36,137 [la música suave continúa] 279 00:19:38,968 --> 00:19:42,486 - Sí, ella tiene que salir de aquí. y hacerle algo de dinero a papá. 280 00:19:42,486 --> 00:19:43,947 Sí. 281 00:19:43,947 --> 00:19:47,614 [la música suave continúa] 282 00:19:53,951 --> 00:19:57,618 [la música suave continúa] 283 00:19:59,280 --> 00:20:01,950 - ¿Estás buscando que te lleve? - Mmmm, claro. 284 00:20:01,950 --> 00:20:02,783 ¿A qué te dedicas? 285 00:20:02,783 --> 00:20:03,840 ¿Ir a algún tipo de fiesta? 286 00:20:03,840 --> 00:20:06,437 - Nena, eso es lo único que hago es festejar. [risas] 287 00:20:06,437 --> 00:20:10,410 Entra. [la puerta se abre] 288 00:20:10,410 --> 00:20:14,610 - Te pareces a mi tipo. [la puerta se cierra] 289 00:20:14,610 --> 00:20:17,580 - Está bien, entonces, ¿por qué no nos vamos de aquí? 290 00:20:17,580 --> 00:20:19,263 y ver qué más podemos dividir. 291 00:20:21,237 --> 00:20:22,710 - Ese hijo de puta que mira Pensé que era muy raro. 292 00:20:22,710 --> 00:20:24,480 Pero me importa un carajo mientras ella regrese 293 00:20:24,480 --> 00:20:26,076 con mi maldito dinero. 294 00:20:26,076 --> 00:20:28,230 Entonces, sí, aquí va esa azada ahora mismo. 295 00:20:28,230 --> 00:20:29,820 Aquí ella va ahora mismo. 296 00:20:29,820 --> 00:20:32,280 Oye, ¿qué pasa, perra? - Hola, papi. 297 00:20:32,280 --> 00:20:33,450 La costa está despejada. 298 00:20:33,450 --> 00:20:35,370 - ¿No hay moros en la costa? - Sí. 299 00:20:35,370 --> 00:20:36,660 - Bueno, te diré una cosa, perra, 300 00:20:36,660 --> 00:20:38,250 será mejor que te asegures Tienes todo mi dinero. 301 00:20:38,250 --> 00:20:39,150 ¿Me tienes? 302 00:20:39,150 --> 00:20:40,950 De verdad, ¿me entendiste? 303 00:20:40,950 --> 00:20:42,120 - Sí, papá. - Bueno. 304 00:20:42,120 --> 00:20:43,440 Y será mejor que te asegures tu limpias ese coño 305 00:20:43,440 --> 00:20:44,340 muy bien, ¿vale? 306 00:20:44,340 --> 00:20:46,560 porque no quiero eso mierda goteando por todas partes 307 00:20:46,560 --> 00:20:48,930 mi cuero italiano cuando vengo a recogerte más tarde 308 00:20:48,930 --> 00:20:51,150 y toma mi pan, ¿me oíste? 309 00:20:51,150 --> 00:20:52,350 - Sí, papá. - Está bien. 310 00:20:52,350 --> 00:20:55,490 Ahora, adelante y maneja Tu negocio, perra. 311 00:20:55,490 --> 00:20:56,823 Te golpeé más tarde. 312 00:20:59,823 --> 00:21:02,406 [mujer llorando] 313 00:21:03,474 --> 00:21:04,557 - [Mujer] No. 314 00:21:05,692 --> 00:21:10,122 ¡No! [llorando] 315 00:21:10,122 --> 00:21:12,076 - ¿Qué pasa, eh? 316 00:21:12,076 --> 00:21:15,743 ¿No es el tipo de fiesta que estás buscando? 317 00:21:15,743 --> 00:21:17,076 ¿Por qué lloras? 318 00:21:18,351 --> 00:21:19,434 ¿Qué ocurre? 319 00:21:21,583 --> 00:21:25,663 - No, por favor, déjame ir. [llorando] 320 00:21:25,663 --> 00:21:27,996 - Voy a comerte el cerebro. 321 00:21:30,071 --> 00:21:33,143 [mujer gritando] [Kevin se ríe] 322 00:21:33,143 --> 00:21:37,167 Sólo estoy jugando contigo. - No, no, no, no, no, no, no. 323 00:21:37,167 --> 00:21:39,031 - Oh, maldito pedazo de mierda. 324 00:21:39,031 --> 00:21:41,363 [mujer llorando] 325 00:21:41,363 --> 00:21:42,530 Está bien, vamos. 326 00:21:45,723 --> 00:21:50,723 [Kevin toca] [la puerta se abre] 327 00:21:51,458 --> 00:21:53,392 [mujer llorando] 328 00:21:53,392 --> 00:21:57,433 - ¡No! [llorando] 329 00:21:57,433 --> 00:22:00,602 [Kevin gruñe] 330 00:22:00,602 --> 00:22:03,435 - Esta noche podría ser tu día de suerte. 331 00:22:05,220 --> 00:22:08,637 Porque esta noche volvemos a dar vida. 332 00:22:12,753 --> 00:22:15,336 [música alegre] 333 00:22:16,300 --> 00:22:17,550 Las armas ligeras. 334 00:22:19,120 --> 00:22:23,523 Sí, porque son ruidosos, rápidos. 335 00:22:25,350 --> 00:22:27,093 y todo el mundo tiene miedo. 336 00:22:29,520 --> 00:22:31,053 Pero soy un vago, ¿ves? 337 00:22:33,840 --> 00:22:37,997 porque no tengo que hacerlo tocar a gente como tú. 338 00:22:40,448 --> 00:22:43,865 [la música alegre continúa] 339 00:22:44,739 --> 00:22:46,820 [mujer gritando] 340 00:22:46,820 --> 00:22:51,820 - No, no, no, no, no, no. [gritando] 341 00:22:52,299 --> 00:22:53,132 ¡No! 342 00:22:54,446 --> 00:22:57,354 ¡No! [llorando] 343 00:22:57,354 --> 00:23:01,371 ¡No! [llanto] 344 00:23:02,554 --> 00:23:05,624 [mujer gritando y llorando] 345 00:23:05,624 --> 00:23:09,245 - Esta noche tienes una oportunidad. 346 00:23:09,245 --> 00:23:10,078 - No. [llorando] 347 00:23:10,078 --> 00:23:14,220 - Una oportunidad de conseguir lejos con tu vida. 348 00:23:15,613 --> 00:23:16,446 - ¡No! 349 00:23:16,446 --> 00:23:18,690 - Te voy a dar a la cuenta de cinco. 350 00:23:18,690 --> 00:23:20,733 - ¡No! - Haz tu mejor esfuerzo para correr. 351 00:23:22,146 --> 00:23:23,106 - [Mujer] ¡No! 352 00:23:23,106 --> 00:23:23,939 - Cinco. 353 00:23:26,189 --> 00:23:27,022 Cuatro. 354 00:23:28,639 --> 00:23:29,472 Tres. 355 00:23:30,347 --> 00:23:31,410 [arma en auge] 356 00:23:31,410 --> 00:23:36,410 [mujer gritando] [mujer llorando] 357 00:23:45,778 --> 00:23:48,278 [arma en auge] 358 00:23:50,160 --> 00:23:53,250 Maldita sea, me encanta esta mermelada. 359 00:23:53,250 --> 00:23:56,667 [la música alegre continúa] 360 00:24:00,509 --> 00:24:05,509 [crujido de bolsa] [pasos crujientes] 361 00:24:10,509 --> 00:24:15,509 [crujido de bolsa] [pasos crujientes] 362 00:24:16,669 --> 00:24:19,252 [Kevin gruñe] 363 00:24:20,334 --> 00:24:23,404 [ruido metálico de la pala] 364 00:24:23,404 --> 00:24:26,821 [Kevin resopla y escupe] 365 00:24:29,486 --> 00:24:34,486 [crujidos de pala] [el suelo cruje] 366 00:24:39,521 --> 00:24:44,521 [crujidos de pala] [el suelo cruje] 367 00:24:49,216 --> 00:24:54,216 [crujidos de pala] [el suelo cruje] 368 00:24:54,801 --> 00:24:59,801 [música dramática alegre] [la pala suena] 369 00:25:05,809 --> 00:25:08,489 - Maldita sea Chad, será mejor. no beber y conducir. 370 00:25:08,489 --> 00:25:10,708 - Ahora, ¿por qué, Sandy? 371 00:25:10,708 --> 00:25:12,257 Pensé que me amabas. 372 00:25:12,257 --> 00:25:15,017 - Qué carajo, imbécil. 373 00:25:15,017 --> 00:25:17,543 - Escucha, no jodes Los rusos y yo no beberemos. 374 00:25:18,548 --> 00:25:22,715 [continúa la música dramática y alegre] 375 00:25:25,044 --> 00:25:27,461 [clics de pistola] 376 00:25:31,050 --> 00:25:32,373 - Nunca te engañé. 377 00:25:34,049 --> 00:25:36,348 Sólo quería ponerte celoso. 378 00:25:36,348 --> 00:25:39,615 Actualmente no me prestas atención. 379 00:25:39,615 --> 00:25:41,615 - Sandy, mi dulce Sandy. 380 00:25:44,724 --> 00:25:47,226 Por supuesto que te amo. 381 00:25:47,226 --> 00:25:50,643 [la música alegre continúa] 382 00:25:52,602 --> 00:25:55,957 [Sandy se ríe] 383 00:25:55,957 --> 00:26:00,682 [arma en auge] [Sandy gritando] 384 00:26:00,682 --> 00:26:03,349 [Sandy jadeando] 385 00:26:09,095 --> 00:26:11,597 - ¿No lo saben, idiotas? 386 00:26:11,597 --> 00:26:14,645 Aquí hay una ordenanza sobre el ruido. 387 00:26:14,645 --> 00:26:19,645 [Sandy gritando] [arma en auge] 388 00:26:20,271 --> 00:26:24,438 [continúa la música dramática y alegre] 389 00:26:28,898 --> 00:26:33,815 [la puerta se abre] [la alarma suena] 390 00:26:38,264 --> 00:26:43,264 [la música alegre continúa] [la alarma suena] 391 00:26:49,087 --> 00:26:51,720 - ¿Es esto lo que piensas? ¿Pasó entre tú y Lana? 392 00:26:51,720 --> 00:26:54,083 - Eso es inicialmente lo que había desencadenado todo eso. 393 00:26:55,770 --> 00:26:57,220 Pero esto se aplica a todos. 394 00:26:58,680 --> 00:27:00,813 Todos, desde el mejor atleta de la escuela secundaria, 395 00:27:02,160 --> 00:27:04,953 todo el camino hasta Tu típica prostituta. 396 00:27:06,840 --> 00:27:10,260 Todos lidiamos con la adversidad. o fallar de manera diferente, 397 00:27:10,260 --> 00:27:11,853 pero la mayoría no lo hace de forma saludable. 398 00:27:13,140 --> 00:27:15,090 Mucha gente no lo es incluso enseñó cómo lidiar 399 00:27:15,090 --> 00:27:16,953 afrontar los fracasos de forma saludable. 400 00:27:18,300 --> 00:27:20,763 De ahí la mala gestión de emociones extremas. 401 00:27:21,960 --> 00:27:23,340 - Ya sabes, Kevin, a medida que nos hacemos mayores. 402 00:27:23,340 --> 00:27:26,190 a veces tenemos una tendencia para no procesar nuestras emociones 403 00:27:26,190 --> 00:27:27,930 tan bien como solíamos hacerlo. 404 00:27:27,930 --> 00:27:30,300 ¿Alguna vez has sentido eso? a medida que te haces mayor, 405 00:27:30,300 --> 00:27:32,220 la forma en que manejas ciertas situaciones 406 00:27:32,220 --> 00:27:34,203 ¿Se ha vuelto más difícil? 407 00:27:37,680 --> 00:27:38,513 - [Reportero de noticias] Durante el fin de semana, 408 00:27:38,513 --> 00:27:40,080 una madre de 38 años recibió un disparo 409 00:27:40,080 --> 00:27:42,060 y asesinada dentro de su apartamento. 410 00:27:42,060 --> 00:27:43,310 - No lo entiendo. 411 00:27:44,400 --> 00:27:46,037 - ¿Conseguir qué? 412 00:27:46,037 --> 00:27:46,950 - [Jason] ¿Por qué estos policías inútiles no pueden 413 00:27:46,950 --> 00:27:48,330 atrapar a estos idiotas? 414 00:27:48,330 --> 00:27:49,710 - Se necesita tiempo, hombre. 415 00:27:49,710 --> 00:27:50,640 ¿Recuerdas a Richard Ramírez? 416 00:27:50,640 --> 00:27:52,140 La policía tardó más de un año en encontrarlo. 417 00:27:52,140 --> 00:27:54,780 - Amigo, eso fue en los putos años 80. 418 00:27:54,780 --> 00:27:56,340 Sin excusas. 419 00:27:56,340 --> 00:27:59,490 - ¿Qué crees que hace ¿Un chico hace todas esas cosas? 420 00:27:59,490 --> 00:28:00,790 - [Rico] ¿Hipersensibilidad? 421 00:28:01,650 --> 00:28:02,875 - ¿Qué quieres decir? 422 00:28:02,875 --> 00:28:04,320 - Bueno, solo digo que es posible. 423 00:28:04,320 --> 00:28:06,303 que simplemente tuvo una infancia de mierda. 424 00:28:06,303 --> 00:28:09,330 Quiero decir, tal vez creció en una vida de, no sé, 425 00:28:09,330 --> 00:28:12,600 abuso y negligencia o, pero quién sabe qué. 426 00:28:12,600 --> 00:28:14,790 - Entonces, ¿cuál fue la excusa de Manson? 427 00:28:14,790 --> 00:28:16,530 - Bueno, Charles Mason. No mató a nadie, hombre. 428 00:28:16,530 --> 00:28:19,080 Recuerda que sus sucios hippies lo hicieron por él. 429 00:28:19,080 --> 00:28:20,010 - ¿No es eso algo? 430 00:28:20,010 --> 00:28:21,303 Hippies matando gente. 431 00:28:22,500 --> 00:28:23,820 - Bueno, ¿qué pasa con Ted Bundy, hombre? 432 00:28:23,820 --> 00:28:25,830 Quiero decir, él no tuvo una infancia de mierda. 433 00:28:25,830 --> 00:28:27,090 Acaba de empezar a matar mujeres. 434 00:28:27,090 --> 00:28:29,790 porque probablemente vio Demasiada pornografía o algo así. 435 00:28:29,790 --> 00:28:31,740 - Entonces, ¿crees que ver a la gente follar? 436 00:28:31,740 --> 00:28:34,770 ¿Hará que alguien mate? - Sí, amigo, 437 00:28:34,770 --> 00:28:36,330 si no están recibiendo suficiente acción, 438 00:28:36,330 --> 00:28:37,650 Amigo, estos matones no están echando un polvo. 439 00:28:37,650 --> 00:28:38,910 Ese es todo su problema. 440 00:28:38,910 --> 00:28:40,110 - De ninguna manera, hombre. 441 00:28:40,110 --> 00:28:43,140 La pornografía es lo único que se detiene algunas personas de matar. 442 00:28:43,140 --> 00:28:45,240 - Está bien, tal vez tú. - Oh, mierda, mira esto. 443 00:28:45,240 --> 00:28:46,260 - [Presentador de noticias] Muestra lo que creen. 444 00:28:46,260 --> 00:28:49,050 ser el propio asesino captado por la cámara. 445 00:28:49,050 --> 00:28:51,390 Como puedes ver, lleva algún tipo de pintura para la cara 446 00:28:51,390 --> 00:28:53,670 - Bueno, chicos, ustedes estaban mal en este. 447 00:28:53,670 --> 00:28:55,904 -Parecido al diablo- - ¿Sobre qué? 448 00:28:55,904 --> 00:28:58,260 - Bueno, obviamente es un completo maricón. 449 00:28:58,260 --> 00:28:59,610 - ¿En base a qué? 450 00:28:59,610 --> 00:29:01,470 - Ningún hombre heterosexual anda bailando 451 00:29:01,470 --> 00:29:03,900 en un estacionamiento como Julie, maldito Andrews. 452 00:29:03,900 --> 00:29:05,130 - Oh, vamos, hombre. 453 00:29:05,130 --> 00:29:06,623 No creo que sea tan simple. 454 00:29:06,623 --> 00:29:08,880 Quiero decir, todavía estoy al margen mi declaración original. 455 00:29:08,880 --> 00:29:11,610 Quiero decir, los chicos obviamente no tener suficiente polla. 456 00:29:11,610 --> 00:29:14,130 - Amigo, los gays simplemente no lo hacen. Matar a nueve mujeres así. 457 00:29:14,130 --> 00:29:16,293 Y perseguirían a los chicos como lo hizo Dahmer. 458 00:29:17,220 --> 00:29:20,343 Además, estoy bastante seguro de que es Es más fácil para los maricones echar un polvo. 459 00:29:21,603 --> 00:29:24,120 - Oh, hombre, creo que la sensibilidad Sigue siendo un problema aquí. 460 00:29:24,120 --> 00:29:25,980 La forma en que baila las calles así. 461 00:29:25,980 --> 00:29:27,330 - [Jason] ¡Mierda! 462 00:29:27,330 --> 00:29:29,460 Sólo necesita ponerse un poco de pelo en las pelotas. 463 00:29:29,460 --> 00:29:31,489 y hombre, joder. 464 00:29:31,489 --> 00:29:32,700 - [Rich] Oh amigo, ¿qué? si es tu vecino? 465 00:29:32,700 --> 00:29:34,350 - Oh, el chico que nunca ¿Ves salir de la casa? 466 00:29:34,350 --> 00:29:36,990 - Sí. - ¿Qué carajo? 467 00:29:36,990 --> 00:29:38,370 ¿Qué pasa con ustedes dos? 468 00:29:38,370 --> 00:29:41,430 No hay manera de que un chico con una familia corre alrededor 469 00:29:41,430 --> 00:29:44,280 matar gente vestida con un disfraz de Halloween. 470 00:29:44,280 --> 00:29:45,960 - contándonos- - Amigo, no tengo idea. 471 00:29:45,960 --> 00:29:48,910 ¿Por qué diablos todavía estamos? hablando de esta mierda. 472 00:29:48,910 --> 00:29:49,743 - [Reportero de noticias] Ella es sido identificado como uno, 473 00:29:49,743 --> 00:29:51,690 Sarah Wise, de Munroe Falls. 474 00:29:51,690 --> 00:29:53,118 - Jesús. - Su familia inmediata 475 00:29:53,118 --> 00:29:55,080 la ha catalogado como desaparecida durante los últimos días 476 00:29:55,080 --> 00:29:57,931 y la policía está interrogando los amigos y la familia 477 00:29:57,931 --> 00:29:58,770 sobre el incidente. 478 00:29:58,770 --> 00:30:00,900 Mark, cuando tengas más información. 479 00:30:00,900 --> 00:30:04,140 - ¿Por qué carajo está mi hermana en la televisión? 480 00:30:04,140 --> 00:30:05,822 ¿Por qué? [llorando] 481 00:30:05,822 --> 00:30:08,700 -No creemos- - Es mentira, ¿vale? 482 00:30:08,700 --> 00:30:10,650 ¡Es una maldita mentira! 483 00:30:10,650 --> 00:30:12,270 - Vaya, vaya. 484 00:30:12,270 --> 00:30:14,750 - Vamos, hombre, te llevaremos a casa. 485 00:30:14,750 --> 00:30:16,260 Descubriremos más, está bien, vamos. 486 00:30:16,260 --> 00:30:17,700 - Cierra la puta boca. 487 00:30:17,700 --> 00:30:20,717 Cierra la puta boca. [llorando] 488 00:30:20,717 --> 00:30:23,285 Tengo que salir de aquí. [llorando] 489 00:30:23,285 --> 00:30:25,770 [la puerta se abre] 490 00:30:25,770 --> 00:30:28,220 - Te llamaré más tarde, Hombre, tengo que llevarlo a casa. 491 00:30:33,869 --> 00:30:36,369 [la puerta se cierra] 492 00:30:39,311 --> 00:30:42,311 [música de suspenso] 493 00:30:47,959 --> 00:30:50,626 [la botella tintinea] 494 00:30:55,650 --> 00:31:00,650 [Kevin se desgarra] [pasos chirriando] 495 00:31:04,210 --> 00:31:08,043 [la música de suspenso continúa] 496 00:31:14,208 --> 00:31:18,041 [la música de suspenso continúa] 497 00:31:24,206 --> 00:31:28,039 [la música de suspenso continúa] 498 00:31:34,208 --> 00:31:38,041 [la música de suspenso continúa] 499 00:31:44,207 --> 00:31:48,040 [la música de suspenso continúa] 500 00:31:54,214 --> 00:31:58,047 [la música de suspenso continúa] 501 00:32:04,210 --> 00:32:09,210 [la música de suspenso continúa] [puerta silbando] 502 00:32:14,212 --> 00:32:18,045 [la música de suspenso continúa] 503 00:32:24,212 --> 00:32:28,210 [la música de suspenso continúa] 504 00:32:28,210 --> 00:32:29,118 [la puerta se cierra] 505 00:32:29,118 --> 00:32:31,879 [Kevin se ríe] - Oh Dios. 506 00:32:31,879 --> 00:32:32,712 ¿Qué? 507 00:32:32,712 --> 00:32:34,370 ¿Quién diablos eres tú? 508 00:32:34,370 --> 00:32:36,287 Estoy llamando a la policía. 509 00:32:37,450 --> 00:32:38,533 - ¿La policía? 510 00:32:39,690 --> 00:32:41,999 ¿Conoces a la policía? 511 00:32:41,999 --> 00:32:46,421 Nombre uno [incomprensible]. [risas] 512 00:32:46,421 --> 00:32:51,421 - Dios mío. [llorando y gritando] 513 00:32:54,172 --> 00:32:55,505 - ¿Qué carajo? 514 00:32:56,541 --> 00:33:01,541 Dame eso. [mujer llorando] 515 00:33:01,681 --> 00:33:03,321 ¿Malditas perchas? 516 00:33:03,321 --> 00:33:04,189 ¿Me estás tomando el pelo? 517 00:33:04,189 --> 00:33:06,831 - ¿No sabes que mi hijo es el alcalde? 518 00:33:06,831 --> 00:33:07,664 - ¿Qué? 519 00:33:08,970 --> 00:33:10,650 ¿Tu hijo es el alcalde? 520 00:33:10,650 --> 00:33:11,942 - Sí. 521 00:33:11,942 --> 00:33:13,921 Tienes que salir de aquí ahora mismo. 522 00:33:13,921 --> 00:33:17,791 - ¿No es eso especial? [mujer llorando] 523 00:33:17,791 --> 00:33:19,344 - Déjame en paz. 524 00:33:19,344 --> 00:33:20,430 Déjame en paz. 525 00:33:20,430 --> 00:33:23,623 - Vamos a dar una pequeña vuelta. [risas] 526 00:33:24,869 --> 00:33:29,869 [mujer llorando] [la música de suspenso continúa] 527 00:33:30,720 --> 00:33:32,763 Puedes llorar todo lo que quieras. 528 00:33:35,980 --> 00:33:39,511 ¿Pero todavía vamos a dar un pequeño paseo? 529 00:33:39,511 --> 00:33:41,393 De hecho, tengo un buen pequeña sorpresa para ti. 530 00:33:44,012 --> 00:33:47,281 Sí, esto es perfecto, justo ahí. 531 00:33:47,281 --> 00:33:49,864 [mujer llorando] 532 00:33:53,370 --> 00:33:54,813 Déjame hacerte una pregunta. 533 00:33:58,380 --> 00:33:59,880 ¿Tienes ganas de ir a una barbacoa? 534 00:34:01,652 --> 00:34:06,652 [Kevin se ríe] [mujer sollozando] 535 00:34:06,871 --> 00:34:11,871 [Kevin se ríe] [mujer llorando] 536 00:34:15,187 --> 00:34:20,187 [fuego chisporroteando] [la música de suspenso continúa] 537 00:34:25,193 --> 00:34:30,193 [fuego chisporroteando] [la música de suspenso continúa] 538 00:34:35,185 --> 00:34:40,185 [fuego chisporroteando] [la música de suspenso continúa] 539 00:34:46,920 --> 00:34:50,073 Hay una belleza cruda en tener depresión. 540 00:34:51,360 --> 00:34:55,353 No es la enfermedad como afirma la sociedad. 541 00:34:56,550 --> 00:34:58,053 Es conciencia. 542 00:35:00,210 --> 00:35:04,080 La conciencia de que la humanidad tiene cangrejos traidores 543 00:35:04,080 --> 00:35:05,643 en una naturaleza de cubo. 544 00:35:06,720 --> 00:35:09,630 Y que los conceptos de amor, bondad y lealtad 545 00:35:09,630 --> 00:35:12,753 son sólo esquemas piramidales baratos de los que abusar. 546 00:35:14,895 --> 00:35:15,728 [mujer llorando] 547 00:35:15,728 --> 00:35:18,630 Puedes ver a través de la mayoría de las personas. 548 00:35:18,630 --> 00:35:21,750 y otros usan máscaras muy gruesas 549 00:35:21,750 --> 00:35:23,913 que solo pueden esconder detrás durante tanto tiempo. 550 00:35:25,710 --> 00:35:30,710 El lado deprimente de esto conciencia que la mayoría siente, 551 00:35:30,980 --> 00:35:35,617 es la soledad que viene con él a medida que envejeces. 552 00:35:37,527 --> 00:35:41,360 [la música de suspenso continúa] 553 00:35:42,600 --> 00:35:46,260 La comprensión de que tú muy bien puede estar solo 554 00:35:46,260 --> 00:35:49,620 por el resto de tus días y los peligros de tu mente 555 00:35:49,620 --> 00:35:51,063 alejando a todos. 556 00:35:52,590 --> 00:35:54,780 Pero estos son sentimientos eso se puede resolver 557 00:35:54,780 --> 00:35:57,003 con el cuidado y adoración de un solo ser. 558 00:36:00,291 --> 00:36:03,915 [mujer llorando] [Kevin gruñe] 559 00:36:03,915 --> 00:36:08,915 Tú mismo. [risas] [golpes de murciélago] 560 00:36:11,280 --> 00:36:15,063 La depresión no se crea a través de un mero desequilibrio químico, 561 00:36:15,960 --> 00:36:18,390 Se crea a través del condicionamiento social. 562 00:36:18,390 --> 00:36:20,733 causado por nuestra sociedad degenerada. 563 00:36:21,720 --> 00:36:24,000 Todos estamos condicionados a Creo que necesitamos gente. 564 00:36:24,000 --> 00:36:26,883 y necesitamos cosas en nuestras vidas para validarnos. 565 00:36:29,048 --> 00:36:30,243 Nosotros no. 566 00:36:31,860 --> 00:36:33,960 A través del aislamiento, 567 00:36:33,960 --> 00:36:38,160 No hay teléfonos, computadoras, internet, TV, radio, 568 00:36:38,160 --> 00:36:39,603 personas, etcétera. 569 00:36:40,440 --> 00:36:43,920 Tienes la capacidad de concéntrate solo en ti mismo 570 00:36:43,920 --> 00:36:45,300 y descubrir la causa raíz 571 00:36:45,300 --> 00:36:47,880 de lo que está causando estos sentimientos negativos. 572 00:36:47,880 --> 00:36:49,863 Entonces puedes desprogramarlos. 573 00:36:53,340 --> 00:36:57,633 También puedes descubrir quién realmente eres como persona. 574 00:37:00,450 --> 00:37:03,180 El mundo y las personas que te rodean. 575 00:37:03,180 --> 00:37:04,833 nunca mejorará. 576 00:37:05,940 --> 00:37:08,613 De hecho, será mucho peor. 577 00:37:09,840 --> 00:37:13,170 Pero puedes mejorar de lo que eras ayer. 578 00:37:13,170 --> 00:37:16,017 Después de todo, es tu vida, ¿no? 579 00:37:17,587 --> 00:37:21,004 [termina la música de suspenso] 580 00:37:22,659 --> 00:37:25,826 [música de guitarra alegre] 581 00:37:32,022 --> 00:37:37,022 [la música de guitarra continúa] [clics de pistola] 582 00:37:37,050 --> 00:37:38,553 - Estoy listo para el pastel, papá. 583 00:37:39,600 --> 00:37:40,530 - ¿Sí? 584 00:37:40,530 --> 00:37:41,363 ¿Estás listo? 585 00:37:44,100 --> 00:37:45,453 - ¿Ya terminaste, amor? 586 00:37:45,453 --> 00:37:47,555 - Mm-mm. - Sí, está bien. 587 00:37:47,555 --> 00:37:49,260 Te daré cuatro minutos. 588 00:37:49,260 --> 00:37:51,549 ¿Ya terminaste, cariño? - Hola, chicos. 589 00:37:51,549 --> 00:37:54,049 [la puerta se cierra] 590 00:37:57,330 --> 00:37:58,163 Siéntate. 591 00:38:01,110 --> 00:38:01,943 ¡Abajo! 592 00:38:07,200 --> 00:38:08,433 nadie se mueve, 593 00:38:09,630 --> 00:38:10,953 nadie muere. 594 00:38:14,883 --> 00:38:17,713 [golpes con las manos] 595 00:38:17,713 --> 00:38:20,713 [Pasos tocando] 596 00:38:30,223 --> 00:38:32,890 [el piso chirría] 597 00:38:34,530 --> 00:38:35,670 ¿Qué es esto, eh? 598 00:38:38,077 --> 00:38:40,227 "¿Vivir, reír y amar?" 599 00:38:44,640 --> 00:38:46,053 ¿Ustedes viven de esta basura? 600 00:38:53,592 --> 00:38:56,342 [el vidrio se rompe] 601 00:39:07,877 --> 00:39:10,526 [el piso chirría] 602 00:39:10,526 --> 00:39:12,943 [Joan jadea] 603 00:39:19,352 --> 00:39:21,686 [el piso chirría] 604 00:39:21,686 --> 00:39:23,186 Bueno, ¿qué es esto? 605 00:39:28,687 --> 00:39:30,777 "Dejemos que Jesús tome el volante". 606 00:39:32,610 --> 00:39:34,060 ¿Qué se supone que significa eso? 607 00:39:38,311 --> 00:39:41,311 [Pasos tocando] 608 00:39:47,190 --> 00:39:50,283 ¿No tienen licencia? para conducir sus propias vidas? 609 00:39:53,310 --> 00:39:54,710 Tengo uno bueno para ti. 610 00:39:56,040 --> 00:40:01,040 Si puedes soñarlo, puedes hacerlo, ¡sí! 611 00:40:06,720 --> 00:40:08,940 Entonces, si ese fuera el caso, 612 00:40:08,940 --> 00:40:12,003 ¿Por qué carajo cederías? ¿Jesús la maldita rueda? 613 00:40:13,602 --> 00:40:16,269 [Joan solloza] 614 00:40:21,643 --> 00:40:26,643 [silbido de la silla] [Pasos tocando] 615 00:40:29,770 --> 00:40:32,270 [Kevin suspira] 616 00:40:36,051 --> 00:40:41,051 [golpes del matraz] [chapoteo de líquido] 617 00:40:45,547 --> 00:40:47,964 [golpes del matraz] 618 00:40:59,130 --> 00:41:00,730 - Mira, ¿qué haces? - ¡Cállate! 619 00:41:04,680 --> 00:41:06,080 ¿Por qué no tienes mascotas? 620 00:41:09,930 --> 00:41:11,030 - [Joan] Soy alérgica. 621 00:41:20,610 --> 00:41:23,463 - Este traje está cubierto de pelo de gato. 622 00:41:26,730 --> 00:41:27,930 ¿Por qué no estás estornudando? 623 00:41:32,610 --> 00:41:33,783 ¿Tienes alguna piel? 624 00:41:43,380 --> 00:41:44,943 ¿Sobre qué más estás mintiendo? 625 00:41:52,920 --> 00:41:54,270 ¿Por qué no lo averiguamos? 626 00:41:55,695 --> 00:41:58,112 [intervenciones telefónicas] 627 00:42:04,410 --> 00:42:05,857 ¿Cuál es la contraseña? 628 00:42:08,603 --> 00:42:09,686 ¿La contraseña? 629 00:42:12,570 --> 00:42:13,403 Está bien. 630 00:42:13,403 --> 00:42:14,901 Voy a adivinar. 631 00:42:14,901 --> 00:42:16,290 Cinco, cuatro. 632 00:42:16,290 --> 00:42:18,345 - 4321. [jadeos] 633 00:42:18,345 --> 00:42:19,345 - Dios mío. 634 00:42:24,030 --> 00:42:24,863 - Está bien. 635 00:42:26,070 --> 00:42:27,963 Bastante buena suposición por mi parte, ¿eh? 636 00:42:31,410 --> 00:42:32,243 Está bien. 637 00:42:34,710 --> 00:42:35,543 Veamos aquí. 638 00:42:36,930 --> 00:42:38,403 Hermano Jimbo, 639 00:42:39,480 --> 00:42:40,313 papá, 640 00:42:41,190 --> 00:42:45,783 Sarah Lee, Betty follando Crocker. [risas] 641 00:42:49,500 --> 00:42:50,403 Rick Corazón. 642 00:42:52,200 --> 00:42:53,033 Ey. 643 00:42:58,020 --> 00:43:01,770 Vaya, esto se está poniendo muy jugoso. 644 00:43:01,770 --> 00:43:03,813 Papá, ¿sabías algo sobre esto? 645 00:43:11,160 --> 00:43:12,213 ¿Quién es Rick Corazón? 646 00:43:13,740 --> 00:43:15,063 ¿Es ese su verdadero nombre? 647 00:43:16,110 --> 00:43:18,180 ¿O simplemente lo deletreas? con ese pequeño emoji de corazón 648 00:43:18,180 --> 00:43:21,093 ¿Porque amas tanto su corcho? 649 00:43:30,630 --> 00:43:32,530 Ya sabes, así es como empieza, ¿verdad? 650 00:43:34,890 --> 00:43:36,240 Amo mucho el corcho 651 00:43:36,240 --> 00:43:38,763 y todo se pone patas arriba y mierda. 652 00:43:40,200 --> 00:43:41,730 He estado allí. 653 00:43:41,730 --> 00:43:46,143 Nunca me casé, ya sabes, sólo unas pocas esposas, pero aún así, 654 00:43:48,826 --> 00:43:50,490 [suspiro] simplemente no puedes confiar en ellos 655 00:43:50,490 --> 00:43:54,133 más lejos que tú puedo lamerlos. [risas] 656 00:44:01,380 --> 00:44:02,640 Mmmm? 657 00:44:02,640 --> 00:44:04,422 ¿Ves esa foto, papá? 658 00:44:04,422 --> 00:44:05,255 - Ay dios mío. 659 00:44:11,848 --> 00:44:12,681 - Oh, Dios. 660 00:44:16,462 --> 00:44:18,879 [intervenciones telefónicas] 661 00:44:23,400 --> 00:44:25,100 - A ver tu teléfono, súper papá. 662 00:44:27,390 --> 00:44:28,223 Tose. 663 00:44:34,717 --> 00:44:37,134 [intervenciones telefónicas] 664 00:44:46,525 --> 00:44:47,775 Está bien, ooh. 665 00:44:49,917 --> 00:44:50,750 Oh. 666 00:44:53,580 --> 00:44:54,933 - Lo sabía, Stewart. 667 00:44:56,607 --> 00:44:57,440 Lo sabía. 668 00:44:57,440 --> 00:45:00,080 - Ella lo sabía. - No tuve elección. 669 00:45:00,080 --> 00:45:03,433 Mi madre estaba muriendo y Rick Estaba ahí para mí, y tú estabas... 670 00:45:03,433 --> 00:45:04,593 - No entiendo. 671 00:45:05,965 --> 00:45:09,060 - Lo lamento. - No entiendo. 672 00:45:09,060 --> 00:45:11,793 - Estabas aquí. - Bueno, Juana, 673 00:45:17,430 --> 00:45:22,430 no hay nada en su teléfono. 674 00:45:27,900 --> 00:45:28,733 Sí. 675 00:45:29,790 --> 00:45:31,355 Joan, estás libre de culpa. 676 00:45:31,355 --> 00:45:33,013 [arma en auge] - ¡Mamá! [gritando] 677 00:45:35,165 --> 00:45:38,582 - Cállate. [arma en auge] 678 00:45:41,191 --> 00:45:42,567 - Dios mío. 679 00:45:42,567 --> 00:45:46,230 - Ya ves lo que pasa cuando vives en abandono? 680 00:45:46,230 --> 00:45:48,663 Tiras las cosas eso es lo que más importa. 681 00:45:49,620 --> 00:45:51,030 Y ahora que estoy presionado por el tiempo, 682 00:45:51,030 --> 00:45:52,830 Voy a ir directo al grano. 683 00:45:54,450 --> 00:45:56,190 Joan no estaba llena de excusas. 684 00:45:56,190 --> 00:45:57,750 Ella no los necesitaba. 685 00:45:57,750 --> 00:46:00,120 Tenía razones. 686 00:46:00,120 --> 00:46:02,610 Y aunque lo que hizo no fue justo, 687 00:46:02,610 --> 00:46:04,950 tampoco estuvo mal. 688 00:46:04,950 --> 00:46:07,317 Mira, ella rompió el voto de una manera 689 00:46:07,317 --> 00:46:09,363 y lo rompiste en otro. 690 00:46:11,730 --> 00:46:15,633 El matrimonio es antinatural. contrato unido por el miedo. 691 00:46:16,470 --> 00:46:18,750 No eres dueño de nadie, ¿vale? 692 00:46:18,750 --> 00:46:22,383 Sólo tú mismo, y eso es todo de lo que eres responsable. 693 00:46:23,970 --> 00:46:27,000 La esposa trabaja hasta tarde con el jefe. 694 00:46:27,000 --> 00:46:29,133 Un niño pequeño se quedó solo en casa. 695 00:46:31,110 --> 00:46:33,540 Y ahora estoy aquí para cenar. 696 00:46:33,540 --> 00:46:35,433 Típico de toda familia americana. 697 00:46:37,470 --> 00:46:39,820 Ni siquiera podrías molestarte para detenerme, ¿podrías? 698 00:46:40,920 --> 00:46:41,753 ¿Sabes por qué? 699 00:46:42,780 --> 00:46:44,313 No tienes pelotas. 700 00:46:46,050 --> 00:46:47,070 Ahora voy a seguir adelante 701 00:46:47,070 --> 00:46:49,473 y toma lo único que desperdiciaste en vano. 702 00:46:50,670 --> 00:46:53,523 Tu vida. [arma en auge] 703 00:46:55,890 --> 00:46:58,110 - Déjame preguntarte algo, Kevin. 704 00:46:58,110 --> 00:47:00,360 ¿Alguna vez te has sentido dependiente de sustancias? 705 00:47:00,360 --> 00:47:02,580 para ayudarte a superar tus problemas? 706 00:47:02,580 --> 00:47:04,650 Quiero decir, ¿sientes eso? tus hábitos de bebida 707 00:47:04,650 --> 00:47:08,880 podría estar manipulando tu perspectiva de las cosas? 708 00:47:08,880 --> 00:47:09,713 - No. 709 00:47:13,830 --> 00:47:15,870 Pero conozco gente que sí. 710 00:47:15,870 --> 00:47:18,030 - Kevin, ambos lo sabemos. 711 00:47:18,030 --> 00:47:20,220 que tienes un problema con la bebida, ¿vale? 712 00:47:20,220 --> 00:47:22,080 Está claro en el momento en que entraste 713 00:47:22,080 --> 00:47:24,450 que fuiste herido lo que sea que estuvieras haciendo, 714 00:47:24,450 --> 00:47:27,093 y fue inducido por el alcohol, ¿no? 715 00:47:28,170 --> 00:47:30,840 Kevin, por favor, sé honesto conmigo. 716 00:47:30,840 --> 00:47:33,150 - Tú, recuerdas la primera vez. 717 00:47:33,150 --> 00:47:35,700 te ofrecieron fumar marihuana, 718 00:47:35,700 --> 00:47:39,903 o la primera vez que estuviste ofreció una bebida en una fiesta, 719 00:47:41,430 --> 00:47:42,510 ¿Cuál sería el atractivo? 720 00:47:42,510 --> 00:47:44,733 ¿A la embriaguez en primer lugar? 721 00:47:47,100 --> 00:47:48,340 Un estado de ánimo alterado 722 00:47:49,830 --> 00:47:52,503 en contraposición a la realidad? 723 00:47:54,120 --> 00:47:55,350 Si realmente lo piensas, 724 00:47:55,350 --> 00:47:59,910 La adicción es provocada por Necesito ignorar todo esto, 725 00:47:59,910 --> 00:48:01,610 o al menos tomar un breve descanso. 726 00:48:03,180 --> 00:48:07,590 Y claro, una adicción química. es una transformacion fisica 727 00:48:07,590 --> 00:48:09,360 durante un período de abuso prolongado. 728 00:48:09,360 --> 00:48:13,023 Pero la adicción, mentalmente, 729 00:48:14,100 --> 00:48:16,803 ya estaba allí, pero ¿cómo? 730 00:48:19,936 --> 00:48:21,505 - [Mujer] ¿Lany? 731 00:48:21,505 --> 00:48:24,805 ¡Lany, despierta! 732 00:48:24,805 --> 00:48:25,972 Lany, despierta. 733 00:48:29,816 --> 00:48:31,296 ¿Lany? 734 00:48:31,296 --> 00:48:32,463 Lany, despierta. 735 00:48:34,005 --> 00:48:35,172 Lany, despierta. 736 00:48:37,694 --> 00:48:38,527 - ¿Mamá? 737 00:48:38,527 --> 00:48:41,493 - Baja la voz. [callar] 738 00:48:42,735 --> 00:48:45,396 - ¿Dónde estamos? - Baja la voz. 739 00:48:45,396 --> 00:48:46,672 - ¿Qué? [La mamá de Lany hace silencio] 740 00:48:46,672 --> 00:48:49,172 - Escucha, escúchame, cariño. 741 00:48:50,181 --> 00:48:52,492 No sé dónde estamos ahora, 742 00:48:52,492 --> 00:48:54,330 pero necesito que lo hagas, necesito que mantengas la calma 743 00:48:54,330 --> 00:48:57,153 hasta que pueda descubrirlo, encontrar una manera de sacarnos. 744 00:48:58,260 --> 00:49:00,393 Escucha, escucha, ¿puedes mover las muñecas? 745 00:49:01,392 --> 00:49:03,128 - Creo que sí. 746 00:49:03,128 --> 00:49:06,721 - Está bien, está bien, escucha, creo que puedo. 747 00:49:06,721 --> 00:49:09,113 Creo que puedo sacar esta cinta. 748 00:49:09,113 --> 00:49:12,013 Yo solo, escucha, solo necesito que lo hagas, 749 00:49:12,013 --> 00:49:14,763 [Lany gritando] 750 00:49:17,533 --> 00:49:22,533 - Bueno, bueno, bueno, [risas] 751 00:49:23,413 --> 00:49:26,753 [música tensa y de suspenso] [Pasos tocando] 752 00:49:26,753 --> 00:49:30,240 Si no tenemos mami y conexión junior aquí. 753 00:49:30,240 --> 00:49:33,093 Bueno, comprando un poco. un poco, divirtiéndose un poco. 754 00:49:35,460 --> 00:49:39,965 Mira dónde te llevó. - Por favor, perdónanos. 755 00:49:39,965 --> 00:49:44,965 [Lany llorando] [pasos crujientes] 756 00:49:46,618 --> 00:49:49,118 - ¿Esta es tu hija? - Sí. 757 00:49:50,370 --> 00:49:54,070 - ¿Qué quieres de nosotros? [sollozando] 758 00:49:55,380 --> 00:49:59,184 - Debes estar orgulloso. [Lany llorando] 759 00:49:59,184 --> 00:50:04,184 [pasos crujientes] [Lany llorando] 760 00:50:08,134 --> 00:50:10,634 ¿Por qué no te callas? 761 00:50:12,090 --> 00:50:14,403 ¿Y dejar hablar a los malditos adultos? 762 00:50:18,150 --> 00:50:19,113 Mejor aún, 763 00:50:20,409 --> 00:50:24,180 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 764 00:50:24,180 --> 00:50:26,130 tal vez te haga callar yo mismo. 765 00:50:26,130 --> 00:50:27,813 ¿Qué tal eso? - ¡Oye, idiota! 766 00:50:30,061 --> 00:50:35,061 [Lany llorando] [pasos crujientes] 767 00:50:42,390 --> 00:50:45,463 ¿Qué clase de imbécil impotente eres? 768 00:50:45,463 --> 00:50:46,670 - [Lany] Mamá, ¿qué estás haciendo? 769 00:50:48,382 --> 00:50:53,382 [Lany llorando] [la música de suspenso continúa] 770 00:50:56,853 --> 00:50:59,490 - Debe ser por eso que sigues Qué boca tan bonita, ¿eh? 771 00:50:59,490 --> 00:51:01,230 - Detener. - Porque estás corriendo 772 00:51:01,230 --> 00:51:05,384 el hijo de puta abierto. - ¡Detener! [llorando] 773 00:51:05,384 --> 00:51:09,717 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 774 00:51:14,040 --> 00:51:16,211 [la botella se rompe] [Lany llorando] 775 00:51:16,211 --> 00:51:17,044 - ¡Mamá! 776 00:51:19,382 --> 00:51:21,215 Joder, déjala en paz. 777 00:51:23,531 --> 00:51:27,800 Detener. [llorando] 778 00:51:27,800 --> 00:51:30,383 [Kevin gruñe] 779 00:51:31,731 --> 00:51:35,137 [pasos crujientes] [Lany llorando] 780 00:51:35,137 --> 00:51:40,137 Vete a la mierda. [llorando] [la música de suspenso continúa] 781 00:51:43,720 --> 00:51:47,470 [La mamá de Lany llorando] ¡Que te jodan! 782 00:51:50,952 --> 00:51:53,072 [Lany gritando] [vio un zumbido] 783 00:51:53,072 --> 00:51:53,905 ¡Que te jodan! 784 00:51:55,086 --> 00:52:00,086 [vio un zumbido] [Lany gritando] 785 00:52:01,115 --> 00:52:03,615 - Toma un filetito de puta. 786 00:52:04,624 --> 00:52:08,270 ¿Qué tal unas chuletas de mamá? [Lany gritando] 787 00:52:08,270 --> 00:52:13,270 [vio un zumbido] [Lany gritando y llorando] 788 00:52:18,274 --> 00:52:23,274 [vio un zumbido] [Lany gritando y llorando] 789 00:52:28,273 --> 00:52:32,930 [vio un zumbido] [Lany gritando y llorando] 790 00:52:32,930 --> 00:52:37,930 [parloteo ininteligible] [vio un zumbido] 791 00:52:40,411 --> 00:52:44,244 [la música de suspenso continúa] 792 00:52:52,899 --> 00:52:56,225 Oye, ¿tu madre tiene cosquillas, eh? 793 00:52:56,225 --> 00:52:57,356 ¿Es gracioso? 794 00:52:57,356 --> 00:52:59,820 Oh Dios, eso es jodidamente asqueroso. 795 00:52:59,820 --> 00:53:01,983 ¿Dónde están tus putos modales, eh? 796 00:53:04,066 --> 00:53:06,733 [Lany tosiendo] 797 00:53:10,673 --> 00:53:11,506 - Vete a la mierda. 798 00:53:11,506 --> 00:53:14,262 - Mmmm, fóllame. - Vuelve al infierno. 799 00:53:14,262 --> 00:53:15,095 - Fóllame y vuelve al infierno, ¿eh? 800 00:53:17,430 --> 00:53:18,263 Fóllame. 801 00:53:19,728 --> 00:53:23,370 [la música de suspenso continúa] 802 00:53:23,370 --> 00:53:24,933 Y volver al infierno. 803 00:53:27,176 --> 00:53:29,759 [Kevin gruñe] 804 00:53:30,990 --> 00:53:32,553 Sabes, me gusta esa idea. 805 00:53:35,250 --> 00:53:40,250 Me gusta la idea de follarme 806 00:53:44,130 --> 00:53:45,633 y luego volver al infierno. 807 00:53:48,180 --> 00:53:51,303 Algo algo caliente sobre esa boca vomitiva tuya. 808 00:53:56,130 --> 00:53:58,980 Creo que esta noche podríamos seguir adelante. 809 00:53:58,980 --> 00:54:03,980 y acercarte un poquito más a Jesús. 810 00:54:08,109 --> 00:54:13,109 [Lany gimiendo y llorando] [Kevin gruñe] 811 00:54:18,813 --> 00:54:22,563 [Lany gimiendo y llorando] 812 00:54:25,821 --> 00:54:29,931 ¡Joder! [gruñidos] 813 00:54:29,931 --> 00:54:34,931 [el vidrio se rompe] [Kevin gruñe] 814 00:54:37,389 --> 00:54:42,389 [arma en auge] [la música de suspenso continúa] 815 00:54:47,394 --> 00:54:51,227 [la música de suspenso continúa] 816 00:54:57,390 --> 00:55:01,223 [la música de suspenso continúa] 817 00:55:04,389 --> 00:55:05,222 ¡Joder! 818 00:55:06,328 --> 00:55:10,161 [la música de suspenso continúa] 819 00:55:11,597 --> 00:55:14,097 [pájaro graznando] 820 00:55:15,684 --> 00:55:19,517 [la música de suspenso continúa] 821 00:55:20,619 --> 00:55:23,119 - Está bien, aquí tienes, amigo. 822 00:55:25,648 --> 00:55:26,565 - Oye, hombre. 823 00:55:31,876 --> 00:55:34,782 - Joder, hombre, ¿qué diablos? ¿Qué te pasó? 824 00:55:34,782 --> 00:55:37,050 - Bueno, estuve bebiendo toda la noche. 825 00:55:37,050 --> 00:55:37,883 Supongo que sí. 826 00:55:38,880 --> 00:55:40,140 - Mierda, hombre, puedes seguir así. 827 00:55:40,140 --> 00:55:42,510 Vas a conseguir que te maten. 828 00:55:42,510 --> 00:55:43,353 - Sí, no me jodas. 829 00:55:44,220 --> 00:55:46,290 - Vamos, te traeré de beber. 830 00:55:46,290 --> 00:55:48,300 Oye, ¿podemos conseguir el botella aquí de mi amigo 831 00:55:48,300 --> 00:55:50,403 ¿Y dos vasos de mierda con sabor a fruta? 832 00:55:54,812 --> 00:55:56,877 - Oye, hombre, ¿qué pasa? ¿Qué pasa con toda la masa? 833 00:55:56,877 --> 00:55:58,230 ¿Conseguiste un nuevo concierto? 834 00:55:58,230 --> 00:56:01,620 - No, yo, bueno, no exactamente. 835 00:56:01,620 --> 00:56:04,710 Me encontré con una buena oportunidad, 836 00:56:04,710 --> 00:56:06,267 si sabes a lo que me refiero. 837 00:56:06,267 --> 00:56:07,143 - Está bien, hombre. 838 00:56:10,470 --> 00:56:13,623 Oye, quería preguntarte algo. 839 00:56:15,292 --> 00:56:16,125 - ¿Qué? 840 00:56:19,380 --> 00:56:21,690 - ¿Cómo va todo con tu familia? 841 00:56:21,690 --> 00:56:22,530 desde que- 842 00:56:22,530 --> 00:56:23,820 - Deja ya de tonterías, está bien. 843 00:56:23,820 --> 00:56:25,983 Estoy tan jodidamente cansado de que la gente me pregunte, 844 00:56:27,810 --> 00:56:29,103 bebe tu maldita cerveza. 845 00:56:31,277 --> 00:56:34,110 [música de ritmo suave] 846 00:56:35,310 --> 00:56:36,143 - Está bien. 847 00:56:38,285 --> 00:56:39,863 - Tengo mis propias cosas con las que lidiar. 848 00:56:42,140 --> 00:56:42,973 Te diré una cosa más. 849 00:56:42,973 --> 00:56:45,090 Si alguna vez encuentro eso hijo de puta que me hizo esto, 850 00:56:45,090 --> 00:56:47,520 Voy a ir y darle eso. una puta corbata colombiana. 851 00:56:47,520 --> 00:56:48,620 ¿Sabes qué es eso? 852 00:56:49,830 --> 00:56:50,663 - No. 853 00:56:50,663 --> 00:56:51,570 - Es cuando le cortas la garganta al cabrón. 854 00:56:51,570 --> 00:56:52,970 y sacar su lengua. 855 00:56:56,279 --> 00:56:57,112 - Bueno. 856 00:57:00,079 --> 00:57:01,579 - Como todos sabéis, 857 00:57:03,650 --> 00:57:06,300 Nuestra bella ciudad ha sido testigo de brutales asesinatos. 858 00:57:08,540 --> 00:57:13,540 en los últimos meses. 859 00:57:13,562 --> 00:57:16,223 Todo aparentemente no conectado. 860 00:57:16,223 --> 00:57:18,063 - Mira este cabrón holgazán. 861 00:57:19,320 --> 00:57:21,990 Ni siquiera puede tomar el control de su propia ciudad. 862 00:57:21,990 --> 00:57:24,293 Oh, supongo que puedes conseguir dejar de lado cualquier cosa hoy en día. 863 00:57:25,320 --> 00:57:27,770 Quiero decir, mírame, soy, Estoy viviendo a lo grande, ¿verdad? 864 00:57:29,250 --> 00:57:30,083 Te diré una cosa más. 865 00:57:30,083 --> 00:57:32,250 Que se joda Jason y sus tonterías arrogantes. 866 00:57:32,250 --> 00:57:33,510 Si alguna vez intenta joderme otra vez, 867 00:57:33,510 --> 00:57:34,930 Voy a darle una puta paliza, ¿de acuerdo? 868 00:57:34,930 --> 00:57:36,810 - Está bien, está bien. 869 00:57:36,810 --> 00:57:38,763 Amigo, respira hondo, relájate. 870 00:57:40,170 --> 00:57:41,670 Ya sabes, estamos aquí para ti. 871 00:57:41,670 --> 00:57:43,220 por si necesitas algo. 872 00:57:44,729 --> 00:57:46,420 - Como sea, hombre. 873 00:57:46,420 --> 00:57:50,010 [la música suave continúa] 874 00:57:50,010 --> 00:57:51,410 No existe ningún puto Dios, hombre. 875 00:57:53,790 --> 00:57:54,623 No hay nadie. 876 00:57:56,586 --> 00:57:59,310 [la música suave continúa] 877 00:57:59,310 --> 00:58:01,160 - Al autor de estos crímenes, 878 00:58:02,670 --> 00:58:06,070 En nombre de esta ciudad justa, sus ciudadanos. 879 00:58:08,160 --> 00:58:09,453 y todo lo que soy, 880 00:58:13,440 --> 00:58:14,958 ya terminaste. 881 00:58:14,958 --> 00:58:19,958 [música tensa y de suspenso] [obturadores de lentes de cámara] 882 00:58:23,236 --> 00:58:24,088 - [Hombre] Gracias, alcalde. 883 00:58:24,088 --> 00:58:26,640 Gracias alcalde por su dedicación a la seguridad pública, 884 00:58:26,640 --> 00:58:29,793 las divisiones de seguridad de la policía, bomberos, EMS, 885 00:58:31,080 --> 00:58:33,233 continuar implementando las mejores prácticas. 886 00:58:34,718 --> 00:58:39,051 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 887 00:58:45,795 --> 00:58:49,470 [termina la música tensa y llena de suspenso] 888 00:58:49,470 --> 00:58:50,580 - Algo que me gustaría preguntar, 889 00:58:50,580 --> 00:58:53,190 y como siempre puedes guardartelo para ti mismo, 890 00:58:53,190 --> 00:58:56,490 pero me gustaría saber, ¿tú o tus amigos? 891 00:58:56,490 --> 00:58:59,763 ¿Tiene alguna fe, creencia o religión? 892 00:59:02,790 --> 00:59:06,900 - Siempre he tratado de creer en Dios desde la niñez. 893 00:59:06,900 --> 00:59:11,310 Sabes, me dirían que orar cuando quería algo. 894 00:59:11,310 --> 00:59:14,253 A veces era por juguetes o alguna tontería así. 895 00:59:15,840 --> 00:59:17,790 Y obviamente no funciona así. 896 00:59:18,900 --> 00:59:23,583 Pero incluso como adulto, no hay oraciones. alguna vez fueron realmente respondidas. 897 00:59:24,840 --> 00:59:26,670 Y cuando algo así sucede, 898 00:59:26,670 --> 00:59:29,220 especialmente como un adolescente en desarrollo 899 00:59:29,220 --> 00:59:31,353 o un adulto joven en este mundo, 900 00:59:32,520 --> 00:59:36,153 no puedes evitar preguntarte si eres solo tu. [suspiros] 901 00:59:37,680 --> 00:59:41,850 Como si fueras un náufrago, no deseado por Dios en un mundo 902 00:59:41,850 --> 00:59:44,880 lleno de gente contando tu que maravilloso cielo 903 00:59:44,880 --> 00:59:47,490 será cuando finalmente llegues allí. 904 00:59:47,490 --> 00:59:49,140 - Eso es comprensible. 905 00:59:49,140 --> 00:59:50,010 Seguro. 906 00:59:50,010 --> 00:59:53,460 Y esos serían naturales. sentimientos a tener en ese caso. 907 00:59:53,460 --> 00:59:58,460 Entonces, si puedo preguntar, ¿en qué crees? 908 01:00:01,366 --> 01:00:04,866 [música tensa y de suspenso] 909 01:00:11,372 --> 01:00:15,570 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 910 01:00:15,570 --> 01:00:17,100 - [Sr. Mansfield] Padre, muchas gracias. 911 01:00:17,100 --> 01:00:19,800 - Oh, gracias, yo Agradezco tu contribución 912 01:00:19,800 --> 01:00:22,770 a nuestra fe, Sr. Mansfield. - Sí, padre. 913 01:00:22,770 --> 01:00:27,480 - Sin embargo, esto va a ser muy agotador para nuestro personal. 914 01:00:27,480 --> 01:00:28,683 - Padre, lo entiendo. 915 01:00:30,983 --> 01:00:32,833 Bueno, ¿crees que esto compensará? 916 01:00:36,210 --> 01:00:38,940 - Cualquier cantidad sentará bien con el Señor, Sr. Mansfield. 917 01:00:38,940 --> 01:00:40,350 - Gracias, padre. 918 01:00:40,350 --> 01:00:41,583 - ¿Ninguno para mí? 919 01:00:42,564 --> 01:00:47,564 [mujer gritando] [arma en auge] 920 01:00:49,050 --> 01:00:54,050 Bienvenidos a Masacre de Medianoche. [risas] 921 01:00:55,080 --> 01:01:00,080 ¿Dónde estarás esta noche? muere por tus propios pecados. 922 01:01:03,332 --> 01:01:08,332 [Padre tosiendo] [la música de suspenso continúa] 923 01:01:11,670 --> 01:01:14,853 - A pesar de tu transgresiones aquí esta noche. 924 01:01:16,080 --> 01:01:18,633 Te absuelvo de tus pecados. 925 01:01:19,562 --> 01:01:24,562 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 926 01:01:24,600 --> 01:01:25,533 - Absolver esto. 927 01:01:26,995 --> 01:01:31,995 [arma en auge] [la música de suspenso continúa] 928 01:01:37,147 --> 01:01:41,480 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 929 01:01:44,314 --> 01:01:49,314 [la música de suspenso continúa] [Pasos tocando] 930 01:01:52,950 --> 01:01:54,510 - Entonces, ¿eso tendría algo que ver? 931 01:01:54,510 --> 01:01:57,240 que ver con cualquiera de tus ¿Revéses legales anteriores? 932 01:01:57,240 --> 01:01:59,910 - Sí, pero nunca quise robar a nadie. 933 01:01:59,910 --> 01:02:01,890 de cualquier cosa menos de pasar un buen rato. 934 01:02:01,890 --> 01:02:05,040 Nunca estuve tan interesado en el dinero. 935 01:02:05,040 --> 01:02:06,483 como estaba con la emoción, 936 01:02:07,350 --> 01:02:09,060 pero mantuve mi frecuencia vibratoria 937 01:02:09,060 --> 01:02:10,503 Como resultado, es bastante alto. 938 01:02:12,870 --> 01:02:14,553 Hombre, esos fueron algunos buenos tiempos. 939 01:02:16,920 --> 01:02:18,510 - Déjame preguntarte, tienes ¿Alguna vez pensaste en 940 01:02:18,510 --> 01:02:20,550 las consecuencias que tuviste en los demás 941 01:02:20,550 --> 01:02:22,350 mientras hacías lo que hiciste? 942 01:02:22,350 --> 01:02:23,433 - Sí, por supuesto. 943 01:02:24,690 --> 01:02:26,540 Aunque a veces ese era el punto. 944 01:02:27,630 --> 01:02:29,193 ¿Recuerdas lo que dije acerca de Dios? 945 01:02:30,510 --> 01:02:33,330 Parece que hemos reemplazado ese concepto con la ley, 946 01:02:33,330 --> 01:02:36,123 pero todavía seguimos con cómo Dios nos salvará. 947 01:02:37,740 --> 01:02:39,990 ¿Por qué deberíamos necesitar algo de eso? 948 01:02:39,990 --> 01:02:41,763 Creamos nuestros propios criminales de todos modos. 949 01:02:42,990 --> 01:02:44,850 ¿Recuerdas lo que dije sobre las drogas? 950 01:02:44,850 --> 01:02:45,930 - Entonces, ¿crees eso? 951 01:02:45,930 --> 01:02:49,590 porque el concepto de Dios tiene No hay un lugar válido en nuestra sociedad. 952 01:02:49,590 --> 01:02:51,990 y que estamos gobernados por un sistema, 953 01:02:51,990 --> 01:02:54,270 que deberíamos tener nuestro propio sentido de la justicia 954 01:02:54,270 --> 01:02:57,120 en base a cada individuo? 955 01:02:57,120 --> 01:03:00,120 Me parece un poco anárquico. 956 01:03:00,120 --> 01:03:01,747 - No. 957 01:03:01,747 --> 01:03:03,990 Se siente como anarquía en este momento, 958 01:03:03,990 --> 01:03:07,620 porque no entiendes los diferentes agujeros 959 01:03:07,620 --> 01:03:11,073 en nuestro sistema de justicia son defectuoso principalmente por la codicia de todos modos. 960 01:03:12,360 --> 01:03:14,163 Ese es nuestro principal pecado mortal. 961 01:03:15,570 --> 01:03:18,393 Todo lo demás es una subcategoría de eso. 962 01:03:19,260 --> 01:03:20,830 ¿Qué queremos exactamente? 963 01:03:22,140 --> 01:03:24,400 ¿Y cuánto podemos conseguir? 964 01:03:27,665 --> 01:03:32,665 [música de guitarra alegre] [ronroneo del motor] 965 01:03:37,965 --> 01:03:41,548 [Termina la alegre música de guitarra] 966 01:03:51,783 --> 01:03:55,581 [El alcalde solloza] - Maldita sea, mamá. 967 01:03:55,581 --> 01:03:58,599 [objetos suenan] 968 01:03:58,599 --> 01:04:01,266 [el piso chirría] 969 01:04:02,994 --> 01:04:05,994 [Pasos tocando] 970 01:04:21,266 --> 01:04:26,266 [el piso chirría] [Pasos tocando] 971 01:04:27,520 --> 01:04:28,353 ¿Qué carajo? 972 01:04:28,353 --> 01:04:32,944 - [Kevin] Escuché lo que dijo en la televisión sobre mí. 973 01:04:32,944 --> 01:04:34,494 - Lárgate de mi casa. 974 01:04:35,340 --> 01:04:39,873 - ¿Quiere pelear conmigo, alcalde Jack Ass? 975 01:04:41,232 --> 01:04:42,473 - [Alcalde] ¿De qué diablos estás hablando? 976 01:04:44,453 --> 01:04:46,473 - Tengo una pregunta mejor para ti, Jack. 977 01:04:48,990 --> 01:04:50,632 ¿Cómo está tu mamá? 978 01:04:50,632 --> 01:04:55,632 - Hijo de... [gruñidos] [maza chisporroteando] 979 01:04:55,981 --> 01:04:59,481 [música misteriosa y llena de suspenso] 980 01:05:02,544 --> 01:05:03,930 [Kevin suspira] 981 01:05:03,930 --> 01:05:05,013 - Ah, ¿qué es esto? 982 01:05:08,160 --> 01:05:08,993 ¿Juegas? 983 01:05:12,435 --> 01:05:14,735 Oh chico, me gusta esto. 984 01:05:14,735 --> 01:05:16,035 Tengo una idea. 985 01:05:16,035 --> 01:05:20,490 Esto será divertido. [risas] 986 01:05:20,490 --> 01:05:21,965 Muy bien. 987 01:05:21,965 --> 01:05:25,860 [La música espeluznante y llena de suspenso continúa] 988 01:05:25,860 --> 01:05:27,543 Al alcalde Jack le gusta jugar. 989 01:05:28,860 --> 01:05:29,693 ¿Adivina qué? 990 01:05:30,750 --> 01:05:31,583 Yo también. 991 01:05:33,360 --> 01:05:34,210 Oh, mira eso. 992 01:05:37,314 --> 01:05:38,464 Hombre, eso es hermoso. 993 01:05:39,614 --> 01:05:43,740 [La música espeluznante y llena de suspenso continúa] 994 01:05:43,740 --> 01:05:45,340 Joder, compras esto en, ¿eh? 995 01:05:46,834 --> 01:05:49,834 [música de guitarra suave] 996 01:05:52,310 --> 01:05:53,190 Hombre, ¿juegas? 997 01:05:53,190 --> 01:05:54,873 ¿Esto está desafinado? 998 01:05:59,850 --> 01:06:01,700 Entonces, ¿cuál es tu música favorita, Jack? 999 01:06:06,057 --> 01:06:07,557 ¿Eres uno de esos campesinos? 1000 01:06:08,750 --> 01:06:11,750 [música de guitarra suave] 1001 01:06:17,646 --> 01:06:22,646 ♪ Mi nombre es Jack ♪ 1002 01:06:22,686 --> 01:06:25,103 ♪ Y apesto ♪ 1003 01:06:27,495 --> 01:06:29,363 Quizás. [risas] 1004 01:06:29,363 --> 01:06:33,123 Tal vez, tal vez te guste algo un poco más suave. 1005 01:06:34,617 --> 01:06:37,617 [música de guitarra suave] 1006 01:06:43,425 --> 01:06:45,750 [la música de guitarra suave continúa] 1007 01:06:45,750 --> 01:06:47,313 Algo un poco más triste. 1008 01:06:48,978 --> 01:06:51,978 [música de guitarra suave] 1009 01:06:55,037 --> 01:06:57,461 [risas] Quizás te guste el death metal, ¿eh? 1010 01:06:57,461 --> 01:06:58,808 Me gusta el death metal. 1011 01:06:58,808 --> 01:06:59,641 ¿Qué opinas? 1012 01:06:59,641 --> 01:07:00,474 ¡Ah! 1013 01:07:01,717 --> 01:07:02,550 ¡Ah! 1014 01:07:03,557 --> 01:07:04,390 ¡Oh! 1015 01:07:08,437 --> 01:07:13,437 [Kevin se ríe] [música de guitarra suave] 1016 01:07:18,720 --> 01:07:20,010 Oh chico, 1017 01:07:20,010 --> 01:07:21,843 sí, estoy aburrido. 1018 01:07:28,146 --> 01:07:30,180 [suspiro] ¿Sabes qué, Jack? 1019 01:07:30,180 --> 01:07:32,163 Creo que este concierto ya casi ha terminado. 1020 01:07:34,884 --> 01:07:37,221 - [Alcalde] Vete a la mierda. 1021 01:07:37,221 --> 01:07:38,910 - De todos modos no me gusta tu puta guitarra. 1022 01:07:38,910 --> 01:07:40,257 No está sintonizado, vale una mierda. 1023 01:07:40,257 --> 01:07:42,270 Así que sé que no puedes jugar. 1024 01:07:42,270 --> 01:07:45,183 Entonces, es tanto como fraude ya que usted es el alcalde. 1025 01:07:47,127 --> 01:07:51,210 [La música espeluznante y llena de suspenso continúa] 1026 01:07:51,210 --> 01:07:52,043 Mírame. 1027 01:07:53,100 --> 01:07:55,050 Ah, eso es correcto. 1028 01:07:55,050 --> 01:07:56,163 No puedes mirarme 1029 01:07:57,450 --> 01:07:58,703 porque te machaqué. 1030 01:08:00,298 --> 01:08:04,350 [La música espeluznante y llena de suspenso continúa] 1031 01:08:04,350 --> 01:08:09,350 Bueno, Jack, creo que es Es hora de dar un pequeño paseo. 1032 01:08:11,952 --> 01:08:15,540 [la guitarra suena] 1033 01:08:15,540 --> 01:08:19,873 [La música espeluznante y llena de suspenso continúa] 1034 01:08:25,540 --> 01:08:30,540 [La música espeluznante y llena de suspenso continúa] 1035 01:08:30,630 --> 01:08:31,463 Es barato. 1036 01:08:33,414 --> 01:08:37,920 [La música espeluznante y llena de suspenso continúa] 1037 01:08:37,920 --> 01:08:42,020 Bueno, Jack, es el final del camino. 1038 01:08:43,230 --> 01:08:46,190 No pudiste atrapar el asesino antes de que te atrapara. 1039 01:08:51,294 --> 01:08:53,211 Voy a despedirte, 1040 01:08:55,046 --> 01:08:57,879 [Alcalde gritando] 1041 01:08:59,684 --> 01:09:01,434 a la condenación eterna. 1042 01:09:03,025 --> 01:09:05,246 Quiero que respires profundamente. 1043 01:09:05,246 --> 01:09:09,985 - Vete a la mierda, maldito ¡Pedazo de mierda, vete a la mierda! 1044 01:09:09,985 --> 01:09:14,476 - Esto va a arder. [risas] 1045 01:09:14,476 --> 01:09:19,476 [Alcalde gritando] [la música de suspenso continúa] 1046 01:09:25,500 --> 01:09:26,430 ¿Quién es tu ídolo? 1047 01:09:28,680 --> 01:09:31,410 - Siempre fui partidario de Roy Rogers. 1048 01:09:31,410 --> 01:09:35,850 Y por tonto que parezca, Fred Rogers, 1049 01:09:35,850 --> 01:09:37,800 Me ayudaron a inspirarme a hacer lo que hago. 1050 01:09:37,800 --> 01:09:38,643 - ¿Se relacionan? 1051 01:09:41,793 --> 01:09:42,626 - No, no. 1052 01:09:44,910 --> 01:09:46,080 - ¿Qué diablos, Jan? 1053 01:09:46,080 --> 01:09:49,260 Entendido esto, entendido aquello. [Enero se ríe] 1054 01:09:49,260 --> 01:09:52,650 - Sí, supongo, eso es una buena cantidad de Rogers. 1055 01:09:52,650 --> 01:09:54,720 - [Kevin] Querías ser como ellos. 1056 01:09:54,720 --> 01:09:55,553 ¿Por qué? 1057 01:09:56,481 --> 01:09:57,660 - No lo sé, siempre tuvieron una manera. 1058 01:09:57,660 --> 01:10:00,240 de hacerme sentir mejor acerca de la humanidad. 1059 01:10:00,240 --> 01:10:03,870 Especialmente el Sr. Rogers, sí. 1060 01:10:03,870 --> 01:10:05,700 Sé que corrió como un espectáculo infantil tonto, 1061 01:10:05,700 --> 01:10:07,950 pero tenía una manera de mostrarle a la gente 1062 01:10:07,950 --> 01:10:10,320 cómo gestionar sus sentimientos negativos 1063 01:10:10,320 --> 01:10:12,060 de una manera realmente constructiva. 1064 01:10:12,060 --> 01:10:13,170 - Lo que tenías que hacer 1065 01:10:13,170 --> 01:10:17,790 ¿Porque no podrías hacerlo solo? 1066 01:10:17,790 --> 01:10:19,530 - Mm, bueno, quiero decir, supongo, 1067 01:10:19,530 --> 01:10:22,290 pero a veces necesitamos ver a través de las cosas 1068 01:10:22,290 --> 01:10:24,420 a través de los ojos de los demás para ayudarnos a comprender 1069 01:10:24,420 --> 01:10:25,740 nuestra propia situación. 1070 01:10:25,740 --> 01:10:27,090 Y no lo sé, solo, 1071 01:10:27,090 --> 01:10:29,610 Siempre quise hacer eso por la gente. 1072 01:10:29,610 --> 01:10:31,860 - Porque tus padres ¿No pude mostrarte cómo? 1073 01:10:32,880 --> 01:10:34,080 - No, mis padres me ayudaron. 1074 01:10:34,080 --> 01:10:35,850 Me ayudaron en muchas cosas. 1075 01:10:35,850 --> 01:10:39,960 Sin embargo, a veces ellos no pude entender del todo 1076 01:10:39,960 --> 01:10:40,890 lo que estaba pasando. 1077 01:10:40,890 --> 01:10:43,500 Tuve que ver a través de alguien que parecía 1078 01:10:43,500 --> 01:10:46,260 tener las respuestas que ellos no tenían. 1079 01:10:46,260 --> 01:10:49,653 - Para ver qué, cualquiera que fuera el problema, 1080 01:10:51,060 --> 01:10:52,460 o cualquiera que sea la fuente? 1081 01:10:53,310 --> 01:10:54,750 - Creo que, en cierto modo, ambas cosas. 1082 01:10:54,750 --> 01:10:57,000 Quiero decir, podría entender lo que estaba sintiendo 1083 01:10:57,000 --> 01:11:00,150 y a veces por qué, pero No siempre lo supe 1084 01:11:00,150 --> 01:11:01,740 cómo afrontarlo. 1085 01:11:01,740 --> 01:11:03,600 Me hice terapeuta para ayudar a la gente. 1086 01:11:03,600 --> 01:11:06,990 para lidiar con sus emociones y para identificar la fuente 1087 01:11:06,990 --> 01:11:10,320 para que pudieran venir sus propias conclusiones. 1088 01:11:10,320 --> 01:11:12,920 - Es porque todavía estás tratando de ayudarse a sí mismo. 1089 01:11:14,010 --> 01:11:16,953 Todavía estás intentando ser mejor, lo entiendo. 1090 01:11:19,140 --> 01:11:20,970 Podrías estar a la altura de tus estándares ociosos 1091 01:11:20,970 --> 01:11:22,630 de lo que crees que podrían ser 1092 01:11:23,700 --> 01:11:26,403 basado en lo que has visto. 1093 01:11:27,300 --> 01:11:28,863 Su particular ilusión, 1094 01:11:30,150 --> 01:11:32,670 qué era lo que querían que vieras. 1095 01:11:32,670 --> 01:11:35,613 Tal vez todavía lo estaban intentando para ayudarse a sí mismos también. 1096 01:11:37,800 --> 01:11:40,080 La encarnación actual de una sociedad de celebridades 1097 01:11:40,080 --> 01:11:42,573 de lo que cada uno quiere o debería querer. 1098 01:11:44,460 --> 01:11:47,850 Y ahora tenemos una ciudad. lleno de poses egoístas, 1099 01:11:47,850 --> 01:11:51,810 aprovechando la oportunidad de dictar su entorno 1100 01:11:51,810 --> 01:11:55,413 para compensar en exceso sus deficiencias percibidas. 1101 01:11:56,460 --> 01:12:01,410 Vueltas y vueltas vamos, mientras el carnaval se detiene, 1102 01:12:01,410 --> 01:12:03,333 así seguirán los problemas. 1103 01:12:05,907 --> 01:12:09,617 - ¿Y tú, Kevin? 1104 01:12:09,617 --> 01:12:11,200 ¿A quién idolatras? 1105 01:12:15,207 --> 01:12:18,478 - [Instructor] Entonces, ¿qué hace ¿Un supresor suprime el sonido? 1106 01:12:18,478 --> 01:12:21,240 Básicamente lo que estás intentando hacer es atrapar los gases 1107 01:12:21,240 --> 01:12:23,880 y retrasar su liberación del arma. 1108 01:12:23,880 --> 01:12:27,180 Entonces, puedes hacerlo proporcionando un supresor de gran volumen, 1109 01:12:27,180 --> 01:12:30,000 haciendo un supresor realmente grande. 1110 01:12:30,000 --> 01:12:31,740 Pero ese no es siempre el pensamiento más práctico 1111 01:12:31,740 --> 01:12:33,360 porque eso tiene que ser en la punta de tu rifle 1112 01:12:33,360 --> 01:12:35,040 y hace que sea más difícil de llevar. 1113 01:12:35,040 --> 01:12:37,530 También puedes hacerlo obteniendo intrincado con tus diseños 1114 01:12:37,530 --> 01:12:38,730 y redirigir los gases, 1115 01:12:38,730 --> 01:12:41,372 haciéndolos pasar varias cámaras diferentes. 1116 01:12:41,372 --> 01:12:44,081 [la música ahoga el altavoz] 1117 01:12:44,081 --> 01:12:48,377 Y otra forma es proporcionar, [indistinta] superficie. 1118 01:12:48,377 --> 01:12:51,859 [música tensa y de suspenso] 1119 01:12:51,859 --> 01:12:55,192 [parloteo ininteligible] 1120 01:13:00,208 --> 01:13:02,998 [la mujer grita] 1121 01:13:02,998 --> 01:13:07,331 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 1122 01:13:14,299 --> 01:13:18,094 [parloteo ininteligible] 1123 01:13:18,094 --> 01:13:22,427 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 1124 01:13:27,867 --> 01:13:32,867 [parloteo ininteligible] [silbido del arma] 1125 01:13:33,737 --> 01:13:38,070 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 1126 01:13:44,222 --> 01:13:46,389 - Oye, hombre, ¿qué carajo? 1127 01:13:49,399 --> 01:13:52,732 [parloteo ininteligible] 1128 01:13:56,482 --> 01:14:00,435 [continúa el parloteo ininteligible] 1129 01:14:00,435 --> 01:14:03,037 - ¿Tú haces esto? - Sí. 1130 01:14:03,037 --> 01:14:07,204 [continúa el parloteo ininteligible] 1131 01:14:13,234 --> 01:14:17,401 [continúa el parloteo ininteligible] 1132 01:14:25,085 --> 01:14:25,918 - Tommy, hazme un favor. 1133 01:14:25,918 --> 01:14:28,194 Cuida la mesa por mí por unos minutos, ¿vale? 1134 01:14:28,194 --> 01:14:30,974 - Ningún problema. 1135 01:14:30,974 --> 01:14:35,141 [continúa el parloteo ininteligible] 1136 01:14:37,270 --> 01:14:39,672 - Sí, espero estar en casa pronto. 1137 01:14:39,672 --> 01:14:41,373 Los caminos no son buenos, 1138 01:14:41,373 --> 01:14:44,837 pero estaré en casa cuando llegue allí. 1139 01:14:44,837 --> 01:14:47,460 Después de 45 minutos de viaje. 1140 01:14:47,460 --> 01:14:49,500 Sí, ahora soy gerente de hotel. 1141 01:14:49,500 --> 01:14:50,820 Me ascendieron muy rápido 1142 01:14:50,820 --> 01:14:53,610 porque no tienen suficiente personal. 1143 01:14:53,610 --> 01:14:56,790 Es una locura, acaban de ascender. yo en tres meses. 1144 01:14:56,790 --> 01:14:58,620 Me dieron una tarjeta de acceso total. 1145 01:14:58,620 --> 01:15:02,123 Podría entrar en cualquier habitación y simplemente hago lo que quiero. 1146 01:15:02,123 --> 01:15:04,253 Sí, es una locura. 1147 01:15:04,253 --> 01:15:09,005 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 1148 01:15:09,005 --> 01:15:11,271 [la puerta se abre] 1149 01:15:11,271 --> 01:15:15,405 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 1150 01:15:15,405 --> 01:15:17,287 [la puerta se cierra] 1151 01:15:17,287 --> 01:15:21,007 [la música de suspenso continúa] [la puerta se abre] 1152 01:15:21,007 --> 01:15:26,007 [agua chisporroteando] [la música de suspenso continúa] 1153 01:15:31,007 --> 01:15:36,007 [agua chisporroteando] [la música de suspenso continúa] 1154 01:15:41,011 --> 01:15:46,011 [agua chisporroteando] [la música de suspenso continúa] 1155 01:15:51,007 --> 01:15:56,007 [agua chisporroteando] [la música de suspenso continúa] 1156 01:16:01,012 --> 01:16:06,012 [agua chisporroteando] [la música de suspenso continúa] 1157 01:16:07,937 --> 01:16:12,937 [goteo de agua] [la música de suspenso continúa] 1158 01:16:17,645 --> 01:16:21,478 [la música de suspenso continúa] 1159 01:16:23,697 --> 01:16:26,114 [la puerta se abre] 1160 01:16:29,676 --> 01:16:30,509 - ¿Qué diablos? 1161 01:16:30,509 --> 01:16:31,950 - Toca, toca. 1162 01:16:31,950 --> 01:16:34,710 - Escucha pendejo, tú. tengo unos tres segundos 1163 01:16:34,710 --> 01:16:35,640 para largarme de aquí. 1164 01:16:35,640 --> 01:16:37,590 O te voy a dar el mierda de patadas de tu vida. 1165 01:16:37,590 --> 01:16:39,060 - Excelente. 1166 01:16:39,060 --> 01:16:42,577 Porque tengo una bala para los tres. [risas] 1167 01:16:42,577 --> 01:16:44,123 - Vaya, escucha, no quiero problemas. 1168 01:16:45,716 --> 01:16:48,892 [arma en auge] 1169 01:16:48,892 --> 01:16:53,225 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 1170 01:16:59,550 --> 01:17:02,427 - ¿Sabes qué paquete? La mentalidad en la naturaleza es 1171 01:17:02,427 --> 01:17:06,243 en su mayor parte sobre supervivencia, cazando juntos. 1172 01:17:07,663 --> 01:17:12,067 Pero ¿qué pasa con la mentalidad de manada? ¿Dentro de la civilización? 1173 01:17:13,770 --> 01:17:16,530 Piensa en cómo nuestra actual La sociedad influye en esta marca. 1174 01:17:16,530 --> 01:17:17,733 de mentalidad de manada. 1175 01:17:18,930 --> 01:17:20,890 Lo mismo que causa división civil 1176 01:17:22,350 --> 01:17:26,283 o incluso así la necesidad de destacar entre la multitud. 1177 01:17:27,420 --> 01:17:31,770 Una variable nociva para la individualidad. 1178 01:17:31,770 --> 01:17:34,950 - Sí, sí, este tipo de mentalidad. 1179 01:17:34,950 --> 01:17:36,660 tiene el potencial de excluir a las personas 1180 01:17:36,660 --> 01:17:40,080 ¿Quién podría ofrecer una nueva perspectiva al mundo. 1181 01:17:40,080 --> 01:17:42,180 El individuo es a menudo rechazado 1182 01:17:42,180 --> 01:17:44,723 a menos que puedan formar al forma de pensar del grupo. 1183 01:17:45,930 --> 01:17:47,340 ¿Crees que 1184 01:17:47,340 --> 01:17:49,950 porque Lana era escritora, que ella estaba intentando 1185 01:17:49,950 --> 01:17:52,950 para excluirte de su vida ¿por su profesión? 1186 01:17:52,950 --> 01:17:56,853 Tal vez porque ella sintió que no lo entenderías. 1187 01:17:58,152 --> 01:17:59,460 [Kevin se ríe] 1188 01:17:59,460 --> 01:18:01,593 - Quizás por inseguridad en el mejor de los casos. 1189 01:18:03,120 --> 01:18:04,713 Esa pieza ya estaba presente. 1190 01:18:06,030 --> 01:18:07,950 Ella no sería una buena ejemplo de esto, sin embargo. 1191 01:18:07,950 --> 01:18:09,903 Su círculo es demasiado pequeño. 1192 01:18:11,040 --> 01:18:11,873 - Veo. 1193 01:18:12,840 --> 01:18:14,290 Entonces déjame preguntarte algo. 1194 01:18:15,420 --> 01:18:18,810 ¿Cómo te hace sentir cuando ¿Estás excluido de las cosas? 1195 01:18:18,810 --> 01:18:22,053 - Oh, eso depende de lo que sea. 1196 01:18:23,100 --> 01:18:24,930 he aprendido bastante bien en los últimos años 1197 01:18:24,930 --> 01:18:26,703 Cómo hacer mi propio buen momento. 1198 01:18:28,551 --> 01:18:33,551 [Kevin se desgarra] [Kevin jadeando] 1199 01:18:45,120 --> 01:18:45,953 Mierda. 1200 01:18:46,803 --> 01:18:49,470 [Kevin jadeando] 1201 01:18:50,560 --> 01:18:53,727 [susurros confusos] 1202 01:18:59,573 --> 01:19:01,624 [arma en auge] 1203 01:19:01,624 --> 01:19:06,624 [Kevin jadeando] [música suave y llena de suspenso] 1204 01:19:10,752 --> 01:19:15,002 [continúa la música suave y llena de suspenso] 1205 01:19:21,186 --> 01:19:24,000 - [Hombre] Sí, G en eso perra pasiva, hombre, G. 1206 01:19:24,000 --> 01:19:26,100 Pero tengo que recuperar a Tessa. aunque no la he visto. 1207 01:19:26,100 --> 01:19:28,571 Esa perra me debe algo de dinero, hombre. 1208 01:19:28,571 --> 01:19:30,632 ¿Dónde está mi pan? - Sí, sí. 1209 01:19:30,632 --> 01:19:35,632 [motor acelerando] [música alegre] 1210 01:19:39,658 --> 01:19:41,948 - Hermano, eso parece. - Oh sí. 1211 01:19:41,948 --> 01:19:43,839 Se parecía a esa camioneta, sí. 1212 01:19:43,839 --> 01:19:45,879 - ¿Ese es ese hijo de puta? - Se parece a él. 1213 01:19:45,879 --> 01:19:46,953 Tomó a Tessa, oye, atrápalo, atrápalo. 1214 01:19:46,953 --> 01:19:48,603 Hay una luz roja ahí arriba, hermano. 1215 01:19:50,316 --> 01:19:55,316 [música de ritmo suave] [motores zumbando] 1216 01:20:00,598 --> 01:20:05,598 [la música suave continúa] [motores zumbando] 1217 01:20:07,740 --> 01:20:09,360 - ¿Problema? 1218 01:20:09,360 --> 01:20:11,250 - Recuerdo tu culo de perra. 1219 01:20:11,250 --> 01:20:12,873 ¿Dónde está mi baya Tessa, hermano? 1220 01:20:14,341 --> 01:20:17,258 [Kevin haciendo beatboxing] 1221 01:20:19,650 --> 01:20:20,730 - Este hijo de puta. - Hombre, ¿qué carajo? 1222 01:20:20,730 --> 01:20:21,870 estás haciendo, hombre? 1223 01:20:21,870 --> 01:20:23,910 ¿Crees que estoy jugando contigo, hermano? 1224 01:20:23,910 --> 01:20:25,290 - Chico, ¿a ustedes no les gusta esa mierda? 1225 01:20:25,290 --> 01:20:26,580 Pensé que ese era tu problema. 1226 01:20:26,580 --> 01:20:28,380 - Estamos a punto de follarnos a este tipo. - Demonios, sí. 1227 01:20:28,380 --> 01:20:30,580 - Oye, hombre, ¿estás a punto de para joderte, hermano. 1228 01:20:31,890 --> 01:20:32,723 - ¿Te diré qué? 1229 01:20:33,690 --> 01:20:37,523 ¿Por qué no te jodes con esto? arriba? [resopla y escupe] 1230 01:20:39,936 --> 01:20:44,936 [motores acelerando] [música dramática alegre] 1231 01:20:48,264 --> 01:20:53,264 Sígueme, sígueme directo al infierno. [risas] 1232 01:20:54,693 --> 01:20:57,873 [llantas chirriando] 1233 01:20:57,873 --> 01:21:00,892 [motores acelerando] [la música dramática continúa] 1234 01:21:00,892 --> 01:21:02,300 - Vamos, B. - Trae a ese chico blanco. 1235 01:21:02,300 --> 01:21:05,376 - [Hombre] Coge a ese hijo de puta. 1236 01:21:05,376 --> 01:21:10,376 [motores acelerando] [música dramática alegre] 1237 01:21:15,154 --> 01:21:20,154 [motores acelerando] [la música dramática continúa] 1238 01:21:25,238 --> 01:21:30,238 [motores acelerando] [la música dramática continúa] 1239 01:21:33,787 --> 01:21:36,573 [Kevin se ríe] 1240 01:21:36,573 --> 01:21:40,740 [continúa la música dramática y alegre] 1241 01:21:46,528 --> 01:21:50,695 [continúa la música dramática y alegre] 1242 01:21:56,336 --> 01:22:01,336 [la puerta se cierra] [Pasos tocando] 1243 01:22:01,382 --> 01:22:03,600 - Sí, hombre, se detuvo ahí arriba. 1244 01:22:03,600 --> 01:22:06,037 - Asegúrense todos Enchufa a ese hijo de puta. 1245 01:22:06,037 --> 01:22:09,638 - Sí, hombre, muy bien. - Tenemos su trasero. 1246 01:22:09,638 --> 01:22:12,471 [ruedas crujiendo] 1247 01:22:24,938 --> 01:22:27,438 [las puertas se cierran] 1248 01:22:34,305 --> 01:22:37,472 [pasos crujientes] 1249 01:22:44,305 --> 01:22:47,472 [pasos crujientes] 1250 01:22:54,313 --> 01:22:57,480 [pasos crujientes] 1251 01:23:05,636 --> 01:23:09,933 - Ya sabes, ocasión especial. pide una perra especial. 1252 01:23:11,490 --> 01:23:12,483 ¿Tienes a mi perra, hermano? 1253 01:23:18,810 --> 01:23:19,760 Hagamos esto, hombre. 1254 01:23:21,900 --> 01:23:24,963 Oye, quiero que todos entren allí. 1255 01:23:25,980 --> 01:23:27,483 Fuma a ese hijo de puta. 1256 01:23:28,890 --> 01:23:32,283 No vuelvas aquí hasta ese hijo de puta está muerto. 1257 01:23:33,150 --> 01:23:33,983 ¿Está bien? 1258 01:23:35,190 --> 01:23:38,298 Blackout, quédate conmigo, hermano. 1259 01:23:38,298 --> 01:23:40,798 [arma amartillada] 1260 01:23:42,840 --> 01:23:45,040 - ¿Dónde estás, tú? pequeño hijo de puta? 1261 01:23:45,978 --> 01:23:48,513 - Sabemos que estás aquí, así que deja de esconderte. 1262 01:23:50,479 --> 01:23:52,473 - Se acabó el tiempo de diversión y juego. 1263 01:23:53,618 --> 01:23:54,468 ¿Quieres jugar? 1264 01:23:56,359 --> 01:23:57,192 Juguemos pequeño, hijo de puta. 1265 01:23:59,058 --> 01:24:00,205 Con tus malditas azadas 1266 01:24:00,205 --> 01:24:02,622 y mierda. - ¿Quieres ser gracioso? 1267 01:24:03,514 --> 01:24:04,650 Nos gustan las bromas. 1268 01:24:04,650 --> 01:24:08,667 ¿Dónde carajo estás? - Sal, mi hombrecito. 1269 01:24:10,203 --> 01:24:13,953 Oh, de repente no quieres para dejar de ser gracioso. 1270 01:24:16,605 --> 01:24:21,605 ¿Sabes lo que [incomprensible], hombrecito. 1271 01:24:22,894 --> 01:24:27,894 [armas en auge] [Pasos tocando] 1272 01:24:32,754 --> 01:24:33,837 ¡Hijo de puta! 1273 01:24:34,715 --> 01:24:39,715 [Pasos tocando] [la música de suspenso continúa] 1274 01:24:44,717 --> 01:24:49,050 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 1275 01:24:54,720 --> 01:24:59,053 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 1276 01:25:04,306 --> 01:25:09,306 [armas en auge] [la música de suspenso continúa] 1277 01:25:12,124 --> 01:25:15,723 Oye, arrojemos estas piezas. 1278 01:25:17,310 --> 01:25:18,663 Maneja esto como un verdadero hombre. 1279 01:25:20,160 --> 01:25:22,113 ¿Qué dices, chico blanco? 1280 01:25:23,266 --> 01:25:27,082 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 1281 01:25:27,082 --> 01:25:29,490 [arma en auge] 1282 01:25:29,490 --> 01:25:30,923 - Vete a la mierda, muchacho. 1283 01:25:30,923 --> 01:25:34,290 No jugamos según tus reglas. [risas] 1284 01:25:34,290 --> 01:25:35,943 Jugamos con el mío. 1285 01:25:36,965 --> 01:25:38,940 [arma en auge] 1286 01:25:38,940 --> 01:25:43,653 - Mira, el jefe está abajo. 1287 01:25:44,700 --> 01:25:46,533 Incluso te di la primera oportunidad. 1288 01:25:47,400 --> 01:25:48,550 ¿Qué dices, hombre, hmm? 1289 01:25:51,909 --> 01:25:56,909 [armas en auge] [la música de suspenso continúa] 1290 01:26:02,963 --> 01:26:07,963 [armas en auge] [la música de suspenso continúa] 1291 01:26:08,487 --> 01:26:10,456 [Kevin gruñe] [arma en auge] 1292 01:26:10,456 --> 01:26:12,157 [hombre gritando] 1293 01:26:12,157 --> 01:26:16,824 - Hijo de puta. [gruñidos y gemidos] 1294 01:26:18,344 --> 01:26:19,950 Hijo de puta. 1295 01:26:19,950 --> 01:26:21,117 ¿Cómo pudiste? 1296 01:26:21,117 --> 01:26:21,950 ¿Cómo pudiste? 1297 01:26:26,326 --> 01:26:30,409 Hijo de puta. [incomprensible] 1298 01:26:31,477 --> 01:26:32,858 ¡Maldito! 1299 01:26:32,858 --> 01:26:37,230 ¡Maldito! [arma en auge] 1300 01:26:37,230 --> 01:26:39,900 - Oye, bajemos. 1301 01:26:39,900 --> 01:26:42,687 Corta a este hijo de puta. 1302 01:26:42,687 --> 01:26:45,187 Quiero a este hijo de puta muerto. 1303 01:26:48,205 --> 01:26:50,622 [incomprensible] 1304 01:26:51,633 --> 01:26:54,359 [traqueteo de la puerta] 1305 01:26:54,359 --> 01:26:56,338 [el arma suena] 1306 01:26:56,338 --> 01:26:58,921 [Kevin gruñe] 1307 01:27:00,002 --> 01:27:03,637 - Ya no es tan gracioso, ¿eh, hijo de puta? 1308 01:27:03,637 --> 01:27:08,637 [la música de suspenso continúa] [Kevin gruñe] 1309 01:27:08,679 --> 01:27:12,069 camino por el valle a la sombra de la muerte 1310 01:27:12,069 --> 01:27:13,736 No temeré ningún mal. 1311 01:27:14,698 --> 01:27:19,698 [Kevin gruñe] [ambos gruñen] 1312 01:27:20,187 --> 01:27:23,090 Sí, ¿cómo te gusta eso? 1313 01:27:23,090 --> 01:27:25,506 ¿Cómo te gusta eso, eh? 1314 01:27:25,506 --> 01:27:30,423 [ambos gruñen] [puños sordos] 1315 01:27:31,596 --> 01:27:34,965 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 1316 01:27:34,965 --> 01:27:38,357 [silbido del barril] 1317 01:27:38,357 --> 01:27:41,315 [ambos gruñen] 1318 01:27:41,315 --> 01:27:45,648 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 1319 01:27:47,485 --> 01:27:49,290 Aún no he terminado, hijo de puta. 1320 01:27:49,290 --> 01:27:50,542 Crees que es gracioso. 1321 01:27:50,542 --> 01:27:51,712 Gracioso y mierda. 1322 01:27:51,712 --> 01:27:56,680 Te lo mostraré divertido. [Kevin gime] 1323 01:27:56,680 --> 01:27:59,567 iba a usar esto en tú, pero no es necesario. 1324 01:28:01,559 --> 01:28:04,142 [Kevin gruñe] 1325 01:28:05,149 --> 01:28:07,899 Porque tú estás conmigo, con mi vara 1326 01:28:08,878 --> 01:28:11,378 y mi pila, me consuelan. 1327 01:28:12,285 --> 01:28:14,658 [ambos gruñen] 1328 01:28:14,658 --> 01:28:16,825 Aún no he terminado contigo. 1329 01:28:17,684 --> 01:28:21,934 Y habitaré en el casa del Señor para siempre. 1330 01:28:25,267 --> 01:28:30,267 [estañeos de estantes] [Kevin gruñe] 1331 01:28:30,803 --> 01:28:31,636 Eso es lo que pensé. 1332 01:28:31,636 --> 01:28:36,636 [Kevin gime] [objetos suenan] 1333 01:28:37,043 --> 01:28:38,460 Sí, esto es todo. 1334 01:28:40,288 --> 01:28:42,509 Sí, ¿qué te parece eso, eh? 1335 01:28:42,509 --> 01:28:45,829 Pequeña perra, ¿te gusta eso? 1336 01:28:45,829 --> 01:28:50,829 [el hombre gruñe y gime] [la música de suspenso continúa] 1337 01:28:55,115 --> 01:28:59,448 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 1338 01:29:03,389 --> 01:29:06,920 [objetos suenan] 1339 01:29:06,920 --> 01:29:10,120 [Kevin suspira] 1340 01:29:10,120 --> 01:29:15,120 [cadena tintineando] [objetos suenan] 1341 01:29:20,119 --> 01:29:24,452 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 1342 01:29:27,379 --> 01:29:32,379 [objetos suenan] [la música de suspenso continúa] 1343 01:29:35,091 --> 01:29:37,674 [el arma suena] 1344 01:29:38,520 --> 01:29:42,853 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 1345 01:29:46,651 --> 01:29:49,818 [pasos silbando] 1346 01:29:53,011 --> 01:29:55,556 [la puerta se abre] 1347 01:29:55,556 --> 01:29:59,889 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 1348 01:30:02,386 --> 01:30:04,376 [la puerta se cierra] 1349 01:30:04,376 --> 01:30:09,376 [pasos silbando] [Kevin jadeando] 1350 01:30:20,340 --> 01:30:22,923 [Kevin gruñe] 1351 01:30:32,386 --> 01:30:35,553 [pasos silbando] 1352 01:30:40,205 --> 01:30:43,372 [armas en auge] - ¡Joder! 1353 01:30:45,443 --> 01:30:46,813 Maldita sea. 1354 01:30:46,813 --> 01:30:50,146 - Oye, perra, ve a tomar esos malditos cuernos. 1355 01:30:51,808 --> 01:30:55,068 y meterlos en tu maldito trasero. 1356 01:30:55,068 --> 01:31:00,068 [armas en auge] [la música de suspenso continúa] 1357 01:31:00,995 --> 01:31:03,695 - Vamos, hijo de puta. 1358 01:31:03,695 --> 01:31:06,278 [armas en auge] 1359 01:31:07,536 --> 01:31:08,490 Tu perra está muerta. 1360 01:31:08,490 --> 01:31:11,411 Ríndete. [arma en auge] 1361 01:31:11,411 --> 01:31:13,398 - Besa al diablo solo. 1362 01:31:13,398 --> 01:31:15,249 Será mejor que lo mates. 1363 01:31:15,249 --> 01:31:16,910 Apagón, hijo de puta. 1364 01:31:16,910 --> 01:31:21,692 [armas en auge] [la música de suspenso continúa] 1365 01:31:21,692 --> 01:31:24,275 [armas en auge] 1366 01:31:25,673 --> 01:31:26,506 - ¡Joder! 1367 01:31:27,673 --> 01:31:32,320 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 1368 01:31:32,320 --> 01:31:34,233 - ¿Adónde vas, papá proxeneta? 1369 01:31:35,652 --> 01:31:39,172 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 1370 01:31:39,172 --> 01:31:41,721 - Joder, hombre, joder, joder. 1371 01:31:41,721 --> 01:31:44,382 [arma en auge] 1372 01:31:44,382 --> 01:31:45,591 Joder. 1373 01:31:45,591 --> 01:31:48,758 [B tose y gime] 1374 01:31:55,816 --> 01:32:00,677 [clics de pistola] [B gime] 1375 01:32:00,677 --> 01:32:02,821 [B jadeando] [sirena de policía a todo volumen] 1376 01:32:02,821 --> 01:32:05,190 sabes la diferencia entre tú y yo. 1377 01:32:05,190 --> 01:32:10,190 no tengo que pintarme la cara como una pequeña perra. [tos] 1378 01:32:13,925 --> 01:32:16,942 [sirena de policía gimiendo] 1379 01:32:16,942 --> 01:32:20,970 - Bueno, al menos no soy yo el que se está muriendo. 1380 01:32:20,970 --> 01:32:24,823 como una perra, papi proxeneta. [risas] 1381 01:32:28,949 --> 01:32:33,949 [sirena de policía gimiendo] [pasos crujientes] 1382 01:32:37,590 --> 01:32:40,173 - Creo que esto fue un Sesión realmente saludable. 1383 01:32:41,160 --> 01:32:42,120 - ¿Saludable? 1384 01:32:42,120 --> 01:32:42,960 - Sí. 1385 01:32:42,960 --> 01:32:44,910 Hemos cubierto mucho material. 1386 01:32:44,910 --> 01:32:46,890 eso parece haber estado encendido tu mente durante bastante tiempo. 1387 01:32:46,890 --> 01:32:50,280 Y es evidente que eres en el camino hacia la recuperación 1388 01:32:50,280 --> 01:32:53,250 al tratar con tu, Conozco tu negatividad. 1389 01:32:53,250 --> 01:32:56,010 A veces es realmente bueno para desahogarse con alguien que conoces, 1390 01:32:56,010 --> 01:32:58,983 alguien que tenga algo de experiencia con la materia. 1391 01:33:01,200 --> 01:33:03,450 - No has escuchado una maldita palabra que he dicho, 1392 01:33:03,450 --> 01:33:04,283 ¿tienes? 1393 01:33:06,240 --> 01:33:08,190 - Lo siento, ¿perdón? 1394 01:33:08,190 --> 01:33:12,750 - Todo lo que he estado contando Tú, no son mis problemas. 1395 01:33:12,750 --> 01:33:16,320 Estos son problemas contigo problemas con la sociedad. 1396 01:33:16,320 --> 01:33:18,840 Prestas oído a cada maldito día. 1397 01:33:18,840 --> 01:33:21,213 sólo para ganar lo suficiente para vivir. 1398 01:33:24,000 --> 01:33:27,000 - Yo, realmente no entiendo. 1399 01:33:27,000 --> 01:33:29,310 - Ese es todo tu problema, ¿no? 1400 01:33:29,310 --> 01:33:31,560 Simplemente no lo entiendes. 1401 01:33:31,560 --> 01:33:33,093 Todos nacimos para morir, 1402 01:33:34,230 --> 01:33:36,243 pero a menos que tengas ambición, 1403 01:33:38,130 --> 01:33:39,480 sólo estás esperando morir. 1404 01:33:41,790 --> 01:33:44,280 Somos simplemente una especie ignorante y sin rumbo. 1405 01:33:44,280 --> 01:33:46,830 aferrándose a los hilos de la salvación, 1406 01:33:46,830 --> 01:33:49,293 esperando que seamos salvos. 1407 01:33:50,550 --> 01:33:52,383 Nadie puede salvarnos excepto nosotros mismos. 1408 01:33:53,250 --> 01:33:56,310 Y nadie es inteligente suficiente para ver eso. 1409 01:33:56,310 --> 01:33:57,333 Ni siquiera yo. 1410 01:33:58,740 --> 01:34:01,140 Supongo que es por eso que estoy aquí, ¿no? 1411 01:34:01,140 --> 01:34:02,133 - Supongo. 1412 01:34:03,420 --> 01:34:05,420 - [Kevin] Hay un solución a todo esto. 1413 01:34:05,420 --> 01:34:06,660 ¿Sabes qué es eso? 1414 01:34:06,660 --> 01:34:07,493 - ¿Qué es eso? 1415 01:34:08,670 --> 01:34:09,503 - Muerte. 1416 01:34:10,470 --> 01:34:12,000 Tu primer comienzo 1417 01:34:12,000 --> 01:34:14,673 y una pastilla agridulce ¿Por una existencia corrupta? 1418 01:34:16,980 --> 01:34:19,493 - [Jan] Has estado pensando de la muerte a menudo, Kevin. 1419 01:34:21,690 --> 01:34:23,790 - [Kevin] El pensamiento de todos sobre morir en algún momento 1420 01:34:23,790 --> 01:34:25,590 u otro, ¿no? 1421 01:34:25,590 --> 01:34:27,463 - No, no puedo decir que sí. 1422 01:34:27,463 --> 01:34:29,250 Tengo una vida maravillosa. 1423 01:34:29,250 --> 01:34:30,870 Un esposo amoroso y una hija. 1424 01:34:30,870 --> 01:34:33,270 Sí, todos morimos algún día. 1425 01:34:33,270 --> 01:34:34,680 Pero insistir en tal cosa, 1426 01:34:34,680 --> 01:34:38,733 Enfocarse constantemente puede realmente dañar tu visión de la vida. 1427 01:34:40,500 --> 01:34:43,983 - No, Jan, te da una razón para seguir adelante. 1428 01:34:45,300 --> 01:34:47,280 La muerte es mi ambición, 1429 01:34:47,280 --> 01:34:49,503 mi razón para seguir haciendo lo que estoy haciendo. 1430 01:34:50,760 --> 01:34:52,710 La destrucción es la clave para un nuevo comienzo 1431 01:34:52,710 --> 01:34:55,380 para los que viven entre los corruptos. 1432 01:34:55,380 --> 01:34:57,123 Por eso tenemos una cadena alimentaria. 1433 01:34:58,410 --> 01:35:00,560 ¿Por qué crees que ¿Las arañas se comen las moscas? 1434 01:35:01,650 --> 01:35:02,790 Lo hacen para sobrevivir, 1435 01:35:02,790 --> 01:35:06,033 pero mantiene a los mamíferos a salvo de enfermedades, 1436 01:35:07,260 --> 01:35:08,973 Un ecosistema equilibrado. 1437 01:35:09,900 --> 01:35:12,870 Si uno va a crear, tiene que destruir. 1438 01:35:12,870 --> 01:35:13,860 - Espera- - ¿Entiendes? 1439 01:35:13,860 --> 01:35:16,500 - ¿Estás diciendo eso? la destrucción es la resolución 1440 01:35:16,500 --> 01:35:19,380 a todo lo que la gente pasar a diario? 1441 01:35:19,380 --> 01:35:22,893 que estas pensando en ¿Hacerle esto a otras personas? 1442 01:35:24,780 --> 01:35:28,383 - No, pero alguien sí. 1443 01:35:29,280 --> 01:35:31,113 El diablo vive en todos nosotros, Jan. 1444 01:35:33,870 --> 01:35:36,483 Tarde o temprano es Saldré a jugar. 1445 01:35:38,400 --> 01:35:39,870 Además, ¿qué haría el todopoderoso? 1446 01:35:39,870 --> 01:35:40,860 sin oposición? 1447 01:35:40,860 --> 01:35:42,160 - Vaya, amigo, oye. 1448 01:35:42,160 --> 01:35:45,273 amigo, vamos. [arma en auge] 1449 01:35:46,355 --> 01:35:49,225 [clics de pistola] 1450 01:35:49,225 --> 01:35:53,558 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 1451 01:35:56,439 --> 01:35:58,230 - Sabes qué, entiendo tu punto, ¿vale? 1452 01:35:58,230 --> 01:36:00,300 La oposición es lo que construye el carácter. 1453 01:36:00,300 --> 01:36:02,100 y nos pone obstáculos que superar. 1454 01:36:02,100 --> 01:36:03,810 Nos da fuerza y ​​coraje. 1455 01:36:03,810 --> 01:36:05,970 Por supuesto, hay algunos que no son lo suficientemente fuertes 1456 01:36:05,970 --> 01:36:10,503 para lidiar con estas cosas y Ahí es donde entro yo, ¿vale? 1457 01:36:12,090 --> 01:36:14,310 Mira, se nos acabó el tiempo. 1458 01:36:14,310 --> 01:36:16,050 pero sé que estarás bien. 1459 01:36:16,050 --> 01:36:19,080 La muerte de tu madre fue difícil de atravesar, Kevin, 1460 01:36:19,080 --> 01:36:21,750 especialmente con todo más por lo que has estado pasando, 1461 01:36:21,750 --> 01:36:24,843 y me alegro de que hayas venido a mí para hablar conmigo sobre esto. 1462 01:36:28,025 --> 01:36:29,575 - Sí, lo aprecio, Jan. 1463 01:36:31,680 --> 01:36:34,830 - Mira, todos tenemos dolencias por las que pasamos. 1464 01:36:34,830 --> 01:36:36,450 y cruces para soportar, 1465 01:36:36,450 --> 01:36:39,380 pero solo para conocerte tener un amigo con quien hablar. 1466 01:36:42,657 --> 01:36:45,126 - Deberías venir a tomar un bebe conmigo a veces. 1467 01:36:45,126 --> 01:36:47,543 [la puerta se abre] 1468 01:36:48,885 --> 01:36:52,015 [la puerta se cierra] 1469 01:36:52,015 --> 01:36:56,348 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 1470 01:37:02,023 --> 01:37:06,356 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 1471 01:37:13,503 --> 01:37:18,503 [Lany jadeando] [la música de suspenso continúa] 1472 01:37:22,548 --> 01:37:26,455 [Lany llorando] [la música de suspenso continúa] 1473 01:37:26,455 --> 01:37:27,288 - ¡Joder! 1474 01:37:29,374 --> 01:37:34,374 [Lany llorando] [la música de suspenso continúa] 1475 01:37:39,365 --> 01:37:44,365 [Lany llorando] [la música de suspenso continúa] 1476 01:37:50,166 --> 01:37:52,825 [la puerta se abre] 1477 01:37:52,825 --> 01:37:57,158 [La música tensa y llena de suspenso continúa] 1478 01:37:59,214 --> 01:38:01,714 [la puerta se cierra] 1479 01:38:03,040 --> 01:38:06,957 [termina la música tensa y llena de suspenso] 1480 01:38:18,206 --> 01:38:21,789 [música alegre y de suspenso] 1481 01:38:28,210 --> 01:38:32,627 [continúa la música alegre y llena de suspenso] 1482 01:38:38,210 --> 01:38:42,627 [continúa la música alegre y llena de suspenso] 1483 01:38:48,210 --> 01:38:52,627 [continúa la música alegre y llena de suspenso] 1484 01:38:58,213 --> 01:39:02,630 [continúa la música alegre y llena de suspenso] 1485 01:39:08,212 --> 01:39:12,629 [continúa la música alegre y llena de suspenso] 1486 01:39:18,208 --> 01:39:22,625 [continúa la música alegre y llena de suspenso] 1487 01:39:28,209 --> 01:39:32,626 [continúa la música alegre y llena de suspenso] 1488 01:39:38,206 --> 01:39:42,623 [continúa la música alegre y llena de suspenso] 1489 01:39:48,208 --> 01:39:52,625 [continúa la música alegre y llena de suspenso] 1490 01:39:58,210 --> 01:40:02,627 [continúa la música alegre y llena de suspenso] 1491 01:40:08,208 --> 01:40:12,625 [continúa la música alegre y llena de suspenso] 1492 01:40:18,213 --> 01:40:22,630 [continúa la música alegre y llena de suspenso] 1493 01:40:28,212 --> 01:40:32,629 [continúa la música alegre y llena de suspenso] 1494 01:40:38,212 --> 01:40:42,629 [continúa la música alegre y llena de suspenso] 1495 01:40:48,211 --> 01:40:52,628 [continúa la música alegre y llena de suspenso] 1496 01:40:58,212 --> 01:41:02,629 [continúa la música alegre y llena de suspenso] 1497 01:41:08,212 --> 01:41:12,629 [continúa la música alegre y llena de suspenso] 1498 01:41:18,207 --> 01:41:22,624 [continúa la música alegre y llena de suspenso] 1499 01:41:28,208 --> 01:41:32,625 [continúa la música alegre y llena de suspenso] 1500 01:41:38,210 --> 01:41:42,627 [continúa la música alegre y llena de suspenso] 1501 01:41:48,001 --> 01:41:52,358 [Termina la música alegre y llena de suspenso] 1502 01:41:52,358 --> 01:41:55,775 [música suave y llena de suspenso] 1503 01:42:02,362 --> 01:42:06,612 [continúa la música suave y llena de suspenso] 1504 01:42:12,362 --> 01:42:16,612 [continúa la música suave y llena de suspenso] 1505 01:42:22,356 --> 01:42:26,606 [continúa la música suave y llena de suspenso] 1506 01:42:32,358 --> 01:42:36,608 [continúa la música suave y llena de suspenso] 1507 01:42:42,363 --> 01:42:46,613 [continúa la música suave y llena de suspenso] 1508 01:42:52,364 --> 01:42:56,614 [continúa la música suave y llena de suspenso] 1509 01:42:59,355 --> 01:43:02,596 [termina la música suave y llena de suspenso]